1
00:01:41,670 --> 00:01:43,290
Bună, bun venit la prelegerea mea.

2
00:01:44,150 --> 00:01:44,550
Vom vedea.

3
00:01:45,190 --> 00:01:46,410
Domnule Włatwy, bună dimineața.

4
00:01:46,910 --> 00:01:48,450
Bună dimineaţa.

5
00:01:49,170 --> 00:01:49,970
Mulțumesc foarte mult.

6
00:01:50,630 --> 00:01:51,750
Nu e nimic de vorbit.

7
00:01:51,950 --> 00:01:53,030
De ce nu vii să ne vizitezi astăzi.

8
00:01:53,130 --> 00:01:53,950
Nu, nu, nu, nu.

9
00:01:53,970 --> 00:01:54,630
Domnul nu intervine niciodată.

10
00:01:54,750 --> 00:01:55,770
Domnul nu intervine niciodată.

11
00:01:55,890 --> 00:01:56,350
Te rog, te rog.

12
00:02:31,240 --> 00:02:32,700
Da, da, da.

13
00:02:32,720 --> 00:02:36,420
Și să ridicăm ochii
și inimile să nu se facă niciodată, cred.

14
00:02:36,780 --> 00:02:38,320
Pentru ca acolo...

15
00:02:52,070 --> 00:02:52,930
este...

16
00:02:52,930 --> 00:03:02,810
Ca ce?

17
00:03:04,170 --> 00:03:04,890
Ca o sută de Góziczków.

18
00:03:05,930 --> 00:03:08,190
Un om de zăpadă mare, dar nu este...

19
00:03:08,190 --> 00:03:10,390
Se pare că anul viitor
dar și mai mare.

20
00:03:11,270 --> 00:03:13,430
Și peste doi ani unul mai mare
decât un șef de cultură?

21
00:03:13,870 --> 00:03:15,290
Ce fel de om de zăpadă a venit cu asta?

22
00:03:15,870 --> 00:03:16,410
Și de ce?

23
00:03:16,870 --> 00:03:18,130
Pentru că este Crăciunul.

24
00:03:18,570 --> 00:03:19,270
Ei bine, este Crăciunul.

25
00:03:19,850 --> 00:03:21,250
Oamenii suferă pentru că nu au ce mânca.

26
00:03:22,350 --> 00:03:26,030
Despre asta ar trebui să vorbim
la televizor, nu într-un om de zăpadă uriaș.

27
00:03:39,360 --> 00:03:39,900
Desenează.

28
00:03:41,640 --> 00:03:42,700
Nu știi ce?

29
00:03:43,840 --> 00:03:46,200
S-a născut Dumnezeu, iubito, iar eu sufăr.

30
00:03:54,760 --> 00:03:55,300
draga...

31
00:03:57,220 --> 00:03:57,760
Sunt inundate!

32
00:03:58,220 --> 00:03:59,640
Trebuia să te duci la culcare!

33
00:03:59,920 --> 00:04:00,580
Și nu taie zăpadă pentru mine!

34
00:04:00,580 --> 00:04:01,780
Uneori vrei să mă ataci!

35
00:04:02,040 --> 00:04:03,520
Știi ce naiba
mergi cu aceste picioare.

36
00:04:03,620 --> 00:04:04,700
Îmi vei spune, șefule, în jurul conacelor.

37
00:04:04,700 --> 00:04:05,920
Patologie!

38
00:04:06,260 --> 00:04:08,060
Presupun, presupun că tu!

39
00:04:08,860 --> 00:04:10,260
Sau este al lui.

40
00:04:11,120 --> 00:04:12,540
Programul nu se va umple de la sine.

41
00:04:14,660 --> 00:04:17,560
Oh, al nostru e gros
raportare socială.

42
00:04:17,640 --> 00:04:18,839
Ania, ce fel de gură avem?

43
00:04:19,440 --> 00:04:22,280
Casting undiță
a prins un carop record.

44
00:04:22,920 --> 00:04:23,800
Asta e bine.

45
00:04:24,000 --> 00:04:25,260
Nu, șefule, glumeam.

46
00:04:25,900 --> 00:04:27,600
Copii săraci de la centrul Promyk.

47
00:04:28,200 --> 00:04:31,140
Pregătesc o piesă de naștere
pentru cei săraci și nevoiași.

48
00:04:31,960 --> 00:04:33,620
Nu este vorba despre copiii săraci.

49
00:04:33,760 --> 00:04:34,340
E bine acolo.

50
00:04:34,640 --> 00:04:34,940
La subiect.

51
00:04:35,400 --> 00:04:40,600
Nicholas este născut într-un grajd, iată-l
un om de zăpadă și un tip drăguț pentru a completa setul.

52
00:04:41,000 --> 00:04:41,640
Bogat.

53
00:04:42,360 --> 00:04:42,920
Hristos.

54
00:04:43,340 --> 00:04:43,660
ascult?

55
00:04:44,520 --> 00:04:46,760
Hristos S-a născut
în grajd, nu Moș Crăciun.

56
00:04:47,700 --> 00:04:49,020
Deci unde s-a născut Nicholas?

57
00:04:49,260 --> 00:04:49,720
În Toruń.

58
00:04:53,680 --> 00:04:54,240
În regulă!

59
00:04:57,640 --> 00:04:58,620
Stai, unde e parfumul?

60
00:04:59,340 --> 00:05:00,100
Ei bine, nu.

61
00:05:00,300 --> 00:05:01,320
Ar trebui să stea undeva.

62
00:05:02,060 --> 00:05:02,940
Dar taxiul?

63
00:05:03,440 --> 00:05:05,340
Fie în avion, fie la aeroport.

64
00:05:05,640 --> 00:05:06,340
Bine, e greu.

65
00:05:06,680 --> 00:05:08,260
Și asta avem pentru Przemek
multe cadouri.

66
00:05:09,220 --> 00:05:10,680
Hanorac, șosete, costum de zăpadă.

67
00:05:11,040 --> 00:05:12,720
Da, dar este al lui
Saponul preferat, știi.

68
00:05:12,960 --> 00:05:14,100
Dacă vă place, cumpărați-l.

69
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Știi că nu o va cumpăra.

70
00:05:15,540 --> 00:05:16,200
Ei bine, nu o va cumpăra.

71
00:05:16,420 --> 00:05:17,640
Nu o va cumpăra, a avut-o oriunde.

72
00:05:18,820 --> 00:05:22,300
Bine, îi vom cumpăra pe cel mai bun
cadou pentru un bătrân burlac.

73
00:05:22,780 --> 00:05:23,480
Ce cadou?

74
00:05:23,680 --> 00:05:24,100
Alcool.

75
00:05:32,760 --> 00:05:38,590
Deci ce vom face oricum?

76
00:05:39,330 --> 00:05:42,130
Ascultă, totuși
el sărbătorește, el sărbătorește.

77
00:05:42,570 --> 00:05:42,990
Ştii asta.

78
00:05:43,690 --> 00:05:47,650
Hristos Domnul Dumnezeu S-a născut,
ne-a eliberat, ne-a eliberat

79
00:05:47,650 --> 00:05:50,890
noi de la mame, soții, iubiți.

80
00:05:51,170 --> 00:05:53,430
Și putem face ceva în privința asta

81
00:05:53,430 --> 00:05:53,790
totul.

82
00:05:54,650 --> 00:05:56,570
Și partea cea mai bună despre asta
totul este asta,

83
00:05:57,590 --> 00:05:59,730
că nu trebuie să facem nimic.

84
00:06:00,130 --> 00:06:00,530
Înţelegi?

85
00:06:00,530 --> 00:06:02,150
Și așa vom face.

86
00:06:02,670 --> 00:06:04,150
Acesta va fi cel mai pașnic
cunoștințele noastre.

87
00:06:04,390 --> 00:06:05,410
Anul acesta, anul acesta.

88
00:06:08,430 --> 00:06:10,010
Foarte asemănător cu dendronul mamei noastre.

89
00:06:11,430 --> 00:06:13,090
Ceea ce am crezut că a fost așa ceva

90
00:06:13,090 --> 00:06:13,630
biroul fiscal.

91
00:06:16,350 --> 00:06:16,990
Arturek.

92
00:06:18,330 --> 00:06:18,970
Arturek.

93
00:06:19,030 --> 00:06:19,670
Arthur.

94
00:06:20,230 --> 00:06:20,870
Arthur.

95
00:06:24,270 --> 00:06:25,810
Bună dimineața, domnule Melior.

96
00:06:26,650 --> 00:06:27,290
Melior.

97
00:06:27,810 --> 00:06:29,290
Stimate domnule Melior.

98
00:06:29,290 --> 00:06:30,430
Oh, la naiba.

99
00:06:31,050 --> 00:06:34,990
Aș dori să vi-l înmânez personal
ordin judecătoresc de evacuare pentru bărbați.

100
00:06:35,110 --> 00:06:35,810
Cum se va face?

101
00:06:36,050 --> 00:06:38,850
Da, domnule, este groaznic.

102
00:06:39,470 --> 00:06:41,510
Da, într-un fel în care, din păcate, tu

103
00:06:41,510 --> 00:06:44,290
și trebuie să fiu norocos în mine
mută-te din casa mea.

104
00:06:44,330 --> 00:06:44,630
Dar cum?

105
00:06:45,070 --> 00:06:45,610
nu stiu cum.

106
00:06:46,250 --> 00:06:46,690
Atâta timp cât este rapid.

107
00:06:47,430 --> 00:06:48,710
Nu ai plătit de șase luni.

108
00:06:48,950 --> 00:06:50,850
Timp de șase luni
nu răspunzi provocării.

109
00:06:50,950 --> 00:06:52,110
Dar îmi pare rău.

110
00:06:52,430 --> 00:06:54,290
Prietena mea trebuia să plătească
Adică, era o fată.

111
00:06:54,350 --> 00:06:56,630
Domnule Melior, ia-l
lucrurile mele din casa mea.

112
00:06:56,630 --> 00:06:57,830
Nu, dar ea a spus să rămâi.

113
00:06:58,010 --> 00:07:00,110
Rămâi cu prietenii tăi
iar eu plec, dar ea rămâne.

114
00:07:00,230 --> 00:07:00,790
Și ea așa a spus.

115
00:07:01,010 --> 00:07:01,350
domnule.

116
00:07:02,330 --> 00:07:03,810
Să ținem asta cu noi, este Ajunul Crăciunului.

117
00:07:03,990 --> 00:07:04,870
Așa e, este Ajunul Crăciunului.

118
00:07:05,570 --> 00:07:06,550
Și așa te comporți.

119
00:07:06,890 --> 00:07:07,970
Ai fost un bărbat pe stradă.

120
00:07:08,550 --> 00:07:08,910
Ajunul Crăciunului.

121
00:07:09,110 --> 00:07:10,030
Unde este ospitalitatea poloneză?

122
00:07:10,130 --> 00:07:12,290
Scoateți o farfurie suplimentară
îl pune pe masa din Ajunul Crăciunului.

123
00:07:12,590 --> 00:07:12,890
Știi ce?

124
00:07:13,370 --> 00:07:14,370
Trebuie să te speli.

125
00:07:15,710 --> 00:07:17,350
La urma urmei, am făcut-o
petrece Ajunul Crăciunului împreună.

126
00:07:17,490 --> 00:07:17,910
Știi ce?

127
00:07:18,310 --> 00:07:19,550
Dar unde?

128
00:07:20,250 --> 00:07:20,870
Aș lua-o, știi?

129
00:07:20,990 --> 00:07:22,270
Pentru că știi ce știi aici.

130
00:07:24,590 --> 00:07:25,390
Și ce este?

131
00:07:25,390 --> 00:07:26,950
Te rog, lasă-l și arde-l pe al meu.

132
00:07:27,350 --> 00:07:28,470
Și acest lucru este necesar pentru muncă.

133
00:07:29,030 --> 00:07:29,970
Oh, deci lucrezi?

134
00:07:30,350 --> 00:07:31,330
Da, și nu plătiți.

135
00:07:31,510 --> 00:07:33,330
Pentru că lucrezi pentru el o dată pe an.

136
00:07:37,730 --> 00:07:39,390
Aveam unul pe aici pe undeva...

137
00:07:41,490 --> 00:07:43,250
Ai plătit-o pe a lui Stephen 
acea factura la gaz?

138
00:07:44,790 --> 00:07:45,650
Și până când trebuie?

139
00:07:46,410 --> 00:07:47,150
Ei bine, până ieri.

140
00:07:47,850 --> 00:07:48,670
Ei bine, știi cum e.

141
00:07:48,950 --> 00:07:49,890
Sărac dar fericit.

142
00:07:52,570 --> 00:07:53,810
Îl instalez după Crăciun.

143
00:07:54,670 --> 00:07:55,810
Îmi vei schimba Mac-ul?

144
00:07:56,230 --> 00:07:58,310
Și vom termina arborele genealogic.

145
00:07:58,550 --> 00:07:59,270
Tată, haide.

146
00:07:59,810 --> 00:08:01,550
Am găsit adevărul în tine, Stefankowska.

147
00:08:02,890 --> 00:08:05,650
Ce faci aici? 
bunica Stefankowska

148
00:08:05,650 --> 00:08:06,910
îi scoți din mormintele lor.

149
00:08:07,690 --> 00:08:09,110
Ei bine, ai milă, este Ajunul Crăciunului.

150
00:08:09,210 --> 00:08:09,630
Exact.

151
00:08:09,870 --> 00:08:11,610
Și în Ajunul Crăciunului, familie
este cel mai important.

152
00:08:11,870 --> 00:08:12,210
Știi ce?

153
00:08:12,770 --> 00:08:15,190
Asta se întâmplă chiar și cu familia mea
nu arata bine in poze.

154
00:08:16,150 --> 00:08:18,070
Tu, Karinta, e grozav
ieși la fotografii.

155
00:08:18,310 --> 00:08:19,510
Dar nu cu familia mea.

156
00:08:19,570 --> 00:08:20,250
Tată, îl ai?

157
00:08:20,530 --> 00:08:21,810
Am, am lipici.

158
00:08:24,810 --> 00:08:25,950
O să fie bine.

159
00:08:27,490 --> 00:08:31,510
Ai de gând să te sinucizi cu acea scară?

160
00:08:31,549 --> 00:08:32,230
Nu, nu, nu.

161
00:08:34,630 --> 00:08:35,970
Pentru că vor fi mai puține sărbători.

162
00:08:36,870 --> 00:08:38,250
Astăzi am nevoie.

163
00:08:39,390 --> 00:08:42,630
În ajunul Crăciunului, doamnelor,
știi de ce are nevoie o persoană?

164
00:08:42,870 --> 00:08:43,670
Dragoste.

165
00:08:44,550 --> 00:08:46,070
Cumpărați cadouri pentru copii.

166
00:08:46,790 --> 00:08:47,910
Dar domnule găluște.

167
00:08:48,430 --> 00:08:49,650
Sărbători, oamenii lucrează și ei.

168
00:08:50,210 --> 00:08:51,750
Acoperitori, pompieri, zugravi.

169
00:08:51,750 --> 00:08:54,270
Adică, vreau să spun
zugravi casei.

170
00:08:54,870 --> 00:08:58,070
Adică, nu în sensul de pace,
doar pereții și tavanul din cameră.

171
00:08:58,390 --> 00:08:58,490
Da.

172
00:09:01,970 --> 00:09:05,730
Bine, du-te în pace, domnule,
pentru că vei ucide tipi duri.

173
00:09:06,350 --> 00:09:06,890
Îmi pare rău.

174
00:09:11,290 --> 00:09:14,130
Oh, și aceasta este mătușa Aurelia.

175
00:09:15,290 --> 00:09:18,230
Are vreun tip mustață?

176
00:09:20,030 --> 00:09:20,750
într-adevăr.

177
00:09:22,150 --> 00:09:24,090
Și nu, pentru că este Adolf, asta este

178
00:09:24,090 --> 00:09:24,770
incearca Adolf.

179
00:09:24,870 --> 00:09:27,510
Deci acesta este fratele geamăn al mătușii Aurelia.

180
00:09:27,750 --> 00:09:28,890
Și aceasta este mătușa Aurelia.

181
00:09:29,330 --> 00:09:30,410
Are si mustata.

182
00:09:32,550 --> 00:09:34,230
Am avut o familie foarte numeroasă, știi.

183
00:09:34,410 --> 00:09:35,130
A avut mulți copii?

184
00:09:36,970 --> 00:09:38,530
Nu a avut deloc copii.

185
00:09:38,730 --> 00:09:39,750
Dar a avut mulți soți.

186
00:09:40,250 --> 00:09:41,630
Și au avut mulți copii.

187
00:09:42,050 --> 00:09:43,130
Pe cine vom agăța aici?

188
00:09:43,650 --> 00:09:45,290
O vom agăța aici în gura băiețelului.

189
00:09:45,550 --> 00:09:46,050
Și cine este acela?

190
00:09:46,350 --> 00:09:48,530
Acesta este fratele bunicului tău
din partea mamei mele,

191
00:09:48,690 --> 00:09:50,670
deci acesta este fratele mamei tale.

192
00:09:50,670 --> 00:09:54,790
Mai răutăcioasă și mai falsă
Nu am întâlnit niciodată această persoană în viața mea.

193
00:09:55,970 --> 00:09:57,150
Deci ce spui?

194
00:09:57,730 --> 00:09:59,330
Bătrân, rău, bătrân fals.

195
00:09:59,870 --> 00:10:02,170
I-a manipulat pe toată lumea
chiar și familia a vrut să cumpere unul.

196
00:10:02,950 --> 00:10:03,410
Și Melek?

197
00:10:04,510 --> 00:10:05,490
Ei bine, avem nevoie de Melek.

198
00:10:05,990 --> 00:10:07,390
Nu e nevoie să te prefaci.

199
00:10:07,710 --> 00:10:10,990
Ei bine, în fiecare caz, chiar și cel mai bun
În familie este o oaie neagră.

200
00:10:11,050 --> 00:10:12,750
Și în familia mea
acesta este domnul Małrycy.

201
00:10:12,990 --> 00:10:14,070
Unde este fotografia lui?

202
00:10:15,030 --> 00:10:16,490
Tu și Karina aveți o fotografie cu unchiul tău?

203
00:10:16,930 --> 00:10:19,430
Mai degrabă din fericire
cu siguranta nu.

204
00:10:20,130 --> 00:10:21,550
Poate mergem la el?

205
00:10:21,850 --> 00:10:23,030
Ei bine, cu siguranță.

206
00:10:23,370 --> 00:10:26,030
Exact, e o idee grozavă.

207
00:10:26,670 --> 00:10:28,250
Nu am mai văzut-o pe Karin de mult.

208
00:10:28,870 --> 00:10:30,150
Aceasta este o idee foarte proastă.

209
00:10:30,450 --> 00:10:32,250
Karina este cea mai apropiată familie, da.

210
00:10:33,550 --> 00:10:34,070
Știi ce?

211
00:10:34,430 --> 00:10:38,390
Îți amintești cum era așa?
băiatul nostru, atât de mare, a promis și...

212
00:10:38,390 --> 00:10:42,090
Szczepan, mai devreme decât mai târziu
vei primi mai mult de un ban

213
00:10:42,090 --> 00:10:42,830
de la unchiul meu.

214
00:10:43,010 --> 00:10:44,270
Ei bine, nu vreau niciun ban.

215
00:10:44,890 --> 00:10:47,770
Vreau o fotografie cu fratele meu,
de la wojak, la copac.

216
00:10:51,050 --> 00:10:54,010
Au adus, au adus, păstori.

217
00:10:54,870 --> 00:10:59,410
Ei bine, l-am adus,
pentru că pur și simplu din Canada.

218
00:10:59,550 --> 00:11:00,750
Se întâmplă multe în Polonia despre asta.

219
00:11:01,350 --> 00:11:02,070
Przemek.

220
00:11:03,230 --> 00:11:03,950
Hi.

221
00:11:04,190 --> 00:11:04,790
Majka.

222
00:11:05,830 --> 00:11:07,370
Dar ai grijă, ai grijă,
atentie, ne invartim.

223
00:11:08,150 --> 00:11:09,070
Ei bine, confortabil.

224
00:11:09,450 --> 00:11:10,490
Ei bine, confortabil.

225
00:11:10,670 --> 00:11:12,110
Acesta este un semn de furie.

226
00:11:13,830 --> 00:11:14,750
Bună dimineaţa.

227
00:11:15,790 --> 00:11:16,270
Bună dimineaţa.

228
00:11:16,270 --> 00:11:16,410
Hi.

229
00:11:16,590 --> 00:11:16,950
Hi.

230
00:11:17,730 --> 00:11:18,170
Danemarca.

231
00:11:18,970 --> 00:11:19,410
Hi.

232
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
Bună, Majka, sunt aici.

233
00:11:20,930 --> 00:11:22,650
Și Znary, unde ești?
ai găsit unul atât de minunat.

234
00:11:22,730 --> 00:11:23,430
Pe teren.

235
00:11:24,130 --> 00:11:25,270
Przemek a fost antrenorul meu.

236
00:11:25,670 --> 00:11:26,370
Uh, antrenor.

237
00:11:29,490 --> 00:11:30,810
Ei bine, ai unul frumos aici.

238
00:11:31,050 --> 00:11:31,850
Da, iti place?

239
00:11:32,830 --> 00:11:33,230
Rece.

240
00:11:33,390 --> 00:11:34,070
Unde este pomul de Crăciun?

241
00:11:35,030 --> 00:11:36,630
Ei bine, are o gașcă atât de mare.

242
00:11:36,650 --> 00:11:38,070
Ei bine, da, cu siguranță nu poate fi.

243
00:11:38,170 --> 00:11:39,670
Când mă întorc de la bancă, îmi cumpăr un shake.

244
00:11:39,810 --> 00:11:41,130
Daca il vrei, il cumpar.

245
00:11:41,250 --> 00:11:43,170
O să-l cumpăr, ai putea să o lași pe Majka.

246
00:11:43,170 --> 00:11:44,910
Chiar o fac eu.

247
00:11:44,930 --> 00:11:45,570
Dar asta e în regulă.

248
00:11:45,710 --> 00:11:46,730
Am să fac singur cumpărăturile.

249
00:11:46,770 --> 00:11:47,090
Categoric?

250
00:11:47,370 --> 00:11:49,150
Pot să fac și cumpărături, fără griji.

251
00:11:49,270 --> 00:11:53,390
Stai puțin, dar de ce
trebuie sa faci totul singur?

252
00:11:53,810 --> 00:11:56,010
Pentru că în pachetul nostru
a cumpărat mereu totul

253
00:11:56,010 --> 00:11:56,330
Damian.

254
00:11:56,710 --> 00:11:57,670
În principal alcool.

255
00:11:58,550 --> 00:12:01,510
Dar m-au convins și pe mine
o dată pentru a cumpăra o barcă cu pânze.

256
00:12:01,810 --> 00:12:04,990
Am plătit împrumutul timp de trei ani,
si ei...

257
00:12:04,990 --> 00:12:07,130
Va aștepta, dar ce?
nu a fost profitabil azi?

258
00:12:09,270 --> 00:12:09,830
Ce?

259
00:12:10,070 --> 00:12:10,610
A meritat.

260
00:12:13,170 --> 00:12:13,430
Da.

261
00:12:47,180 --> 00:12:49,300
Domnule, îmi pare rău.

262
00:12:50,120 --> 00:12:51,900
Ai trântit-o, folosesc ajutor.

263
00:12:52,580 --> 00:12:54,300
Cum te-ai cuplat?

264
00:12:55,420 --> 00:12:56,160
Stai, da.

265
00:12:56,900 --> 00:12:57,920
Ei bine, așteaptă un minut, hei.

266
00:13:01,080 --> 00:13:02,980
Cum ai închis-o?

267
00:13:03,520 --> 00:13:03,940
Mulţumesc.

268
00:13:03,940 --> 00:13:04,060
NU.

269
00:13:06,980 --> 00:13:07,740
Prinde-l!

270
00:13:08,020 --> 00:13:09,360
Prinde oamenii, ajută!

271
00:13:09,480 --> 00:13:09,940
Prinde-l!

272
00:13:10,620 --> 00:13:10,920
Prinde-l!

273
00:13:11,000 --> 00:13:11,580
Hoţ!

274
00:13:12,740 --> 00:13:13,320
Hoţ!

275
00:13:13,320 --> 00:13:13,900
Poliţie!

276
00:13:14,640 --> 00:13:15,220
Poliţie!

277
00:13:15,860 --> 00:13:16,340
Prinde-l!

278
00:13:16,560 --> 00:13:17,620
Ce se întâmplă aici?

279
00:13:18,040 --> 00:13:18,620
Breaker!

280
00:13:18,820 --> 00:13:20,460
Nu, pentru că mai ales trebuie să repar.

281
00:13:20,500 --> 00:13:21,460
Dar prinde-l!

282
00:13:21,880 --> 00:13:23,200
Prinde-l!

283
00:13:23,300 --> 00:13:23,880
Poliţie!

284
00:13:24,100 --> 00:13:24,640
Catcher!

285
00:13:24,780 --> 00:13:25,180
Hoţ!

286
00:13:34,480 --> 00:13:35,000
Poliţie!

287
00:13:37,700 --> 00:13:39,300
Nu există cadouri.

288
00:13:39,360 --> 00:13:39,720
Lasă-te!

289
00:13:41,300 --> 00:13:41,820
Stop!

290
00:13:42,140 --> 00:13:42,320
Stop!

291
00:13:43,300 --> 00:13:43,880
Intră la coadă!

292
00:13:44,120 --> 00:13:44,420
Trei în total!

293
00:13:44,680 --> 00:13:44,840
Deja!

294
00:13:45,940 --> 00:13:47,080
Ridicați mâinile!

295
00:13:47,740 --> 00:13:48,480
Și stați și așteptați!

296
00:13:48,640 --> 00:13:48,760
Linişti!

297
00:13:49,280 --> 00:13:49,980
Complet tăcut.

298
00:13:52,240 --> 00:13:52,760
În regulă.

299
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
Nenorocitul de câini.

300
00:13:54,980 --> 00:13:56,280
înțeleg
că există o taxă suplimentară.

301
00:13:56,700 --> 00:13:57,780
Ai spus că nu se va întâmpla.

302
00:13:58,040 --> 00:13:59,220
Dar sunt într-un miracol.

303
00:13:59,940 --> 00:14:02,860
Ai spus că te-ai dracu de asta
treaba pe care nu o vei face

304
00:14:02,860 --> 00:14:06,100
se transforma într-un idiot, un ticălos
si mi-a mai spus ca...

305
00:14:06,100 --> 00:14:07,440
Nu lua cuvintele mele de bune.

306
00:14:07,760 --> 00:14:09,840
am spus eu
că am făcut o greșeală.

307
00:14:10,000 --> 00:14:12,040
Doamne Sfinte, dă-mi pe acesta
geantă și mă duc la shitters.

308
00:14:12,160 --> 00:14:13,680
Mel, îl avem deja pe Moș Crăciun.

309
00:14:25,740 --> 00:14:26,220
Trădător!

310
00:14:29,620 --> 00:14:31,240
Moș Crăciun, unde e burta?

311
00:14:32,540 --> 00:14:33,360
Să-l arunci înăuntru?

312
00:14:33,560 --> 00:14:34,240
Nu, nu trebuie.

313
00:14:34,540 --> 00:14:35,180
Pleacă acum.

314
00:14:35,580 --> 00:14:37,400
Încă vei implora
pe gulere galbene.

315
00:14:37,600 --> 00:14:37,780
Aruncă-l înăuntru!

316
00:14:38,900 --> 00:14:39,520
Mac!

317
00:14:40,160 --> 00:14:40,700
Moș Crăciun!

318
00:14:41,400 --> 00:14:42,440
Testosteron Mos Craciun!

319
00:14:42,580 --> 00:14:44,680
Are o tetina încrucișată în creierul naturii.

320
00:14:46,280 --> 00:14:47,060
Şi ce dacă?

321
00:14:48,160 --> 00:14:48,760
Legi răsăritul?

322
00:14:49,200 --> 00:14:50,160
Nu pot suporta.

323
00:14:50,420 --> 00:14:50,820
Este vina mea.

324
00:14:51,200 --> 00:14:52,300
Mănânci vin?

325
00:14:52,500 --> 00:14:52,600
Despre ce?

326
00:14:52,880 --> 00:14:53,760
Învingem răsăritul soarelui.

327
00:15:03,440 --> 00:15:04,080
Știi, eu sunt chegaram.

328
00:15:11,460 --> 00:15:12,380
In primul?

329
00:15:15,900 --> 00:15:19,280
Nu, ce se va bronza aici, nu?

330
00:15:20,900 --> 00:15:21,480
Ea s-a rărit.

331
00:15:23,160 --> 00:15:25,280
Tată, cumperi ceva special?

332
00:15:25,520 --> 00:15:25,860
Nu, aştept.

333
00:15:26,280 --> 00:15:28,760
Fă fotografii frumoase și dragă,
pentru că oamenii cumpără

334
00:15:28,760 --> 00:15:29,100
ochii.

335
00:15:29,440 --> 00:15:29,900
Ține minte.

336
00:15:30,220 --> 00:15:31,180
Bine, nu voi întârzia mult.

337
00:15:31,460 --> 00:15:32,000
Haide.

338
00:15:32,120 --> 00:15:32,220
In problema.

339
00:15:32,700 --> 00:15:33,880
Ești sigur că nu te voi lăsa?

340
00:15:34,080 --> 00:15:36,760
Este încă secolul 21 și am navigație.

341
00:15:37,060 --> 00:15:37,400
Multumesc.

342
00:15:39,240 --> 00:15:40,760
Dar nu în această direcție, în acea direcție.

343
00:15:42,780 --> 00:15:44,440
Nu cred, bine.

344
00:15:46,380 --> 00:15:46,620
la revedere.

345
00:15:47,420 --> 00:15:50,300
Karinale, spune-mi de ce
Ești atât de nervos acum?

346
00:15:50,420 --> 00:15:51,640
Ei bine, el este un unchi, la urma urmei.

347
00:15:52,180 --> 00:15:54,380
Unchiule, tu, unchiule.

348
00:15:54,580 --> 00:15:55,740
Strejna, aceasta este o familie.

349
00:15:56,420 --> 00:15:58,280
Și familia în Ajunul Crăciunului,
Am spus-o de atâtea ori.

350
00:15:58,480 --> 00:15:59,580
Familie în Ajunul Crăciunului, ce e?

351
00:16:01,800 --> 00:16:02,240
Cel mai important.

352
00:16:02,640 --> 00:16:03,200
Ce zici?

353
00:16:03,800 --> 00:16:05,440
Și mai presus de toate,
nici măcar nu este al tău

354
00:16:05,440 --> 00:16:06,680
familie, doar a mea.

355
00:16:07,020 --> 00:16:08,920
Pentru că familia ta este aici.

356
00:16:09,320 --> 00:16:10,880
Dar dacă nu-ți place,
atunci ești binevenit.

357
00:16:11,580 --> 00:16:12,720
Lasă-ne, du-te la el.

358
00:16:12,880 --> 00:16:13,560
Dar ce nu-mi place?

359
00:16:14,120 --> 00:16:15,580
Dar nu am pe nimeni
Nu vreau să las ceea ce ți se întâmplă

360
00:16:15,580 --> 00:16:16,300
nu iti place?

361
00:16:17,180 --> 00:16:21,040
Karina, încerc de o lună
reuniți întreaga familie.

362
00:16:21,140 --> 00:16:24,800
Pentru ca toți să fie împreună.

363
00:16:26,720 --> 00:16:27,600
De sarbatori!

364
00:16:30,400 --> 00:16:34,520
Și unchiul Maurycy, pentru că nu are unchi
dar asta nu este toata lumea.

365
00:16:35,680 --> 00:16:37,200
Nu plec, înțelegi?

366
00:16:37,820 --> 00:16:41,660
Nici eu nu vreau
plăcere să-l privesc pe acest bătrân.

367
00:16:43,280 --> 00:16:43,780
unchiule.

368
00:16:45,260 --> 00:16:47,400
Karina, aceasta este familia
nu sunt doar plăceri.

369
00:16:47,840 --> 00:16:48,780
Acestea sunt și responsabilități.

370
00:16:48,960 --> 00:16:51,940
Unchiul este doar bătrân,
bolnav, fizic

371
00:16:51,940 --> 00:16:54,360
un om bolnav,
care probabil că există deja

372
00:16:54,360 --> 00:16:54,860
nici măcar nu e mort.

373
00:16:55,400 --> 00:16:57,060
Ei nu iau lucruri rele.

374
00:16:57,500 --> 00:16:58,660
Unde este inima ta, Karina?

375
00:16:58,660 --> 00:16:59,780
În fund.

376
00:17:02,820 --> 00:17:06,000
Hai un pic și hai să mergem
vizitează unchiul Maurycy.

377
00:17:06,440 --> 00:17:07,160
O, nu!

378
00:17:07,560 --> 00:17:09,940
Dacă vrei, du-te,
binevenit, adevărat, liber.

379
00:17:10,060 --> 00:17:12,060
Și sunt mamă și nu te las

380
00:17:12,079 --> 00:17:16,000
pentru ca fiica mea să urmărească oamenii
rătăcea ca o persoană fără adăpost.

381
00:17:16,140 --> 00:17:16,740
fără adăpost!

382
00:17:17,480 --> 00:17:18,079
Atârnă!

383
00:17:19,560 --> 00:17:21,760
Și pur și simplu nu putem
sună unchiul

384
00:17:21,760 --> 00:17:23,200
și să-l întrebi dacă mai trăiește?

385
00:17:24,000 --> 00:17:26,280
Poate ar putea trimite niște fotografii?

386
00:17:32,240 --> 00:17:34,500
Ei țin copiii,
Vom afla în curând

387
00:17:34,500 --> 00:17:38,020
ce este acolo
într-un sertar cu data de 24 Ryg.

388
00:17:39,580 --> 00:17:40,140
Vă rog.

389
00:17:41,660 --> 00:17:43,160
Doamnă, o să vă jefuiască.

390
00:17:43,240 --> 00:17:44,560
Doamnă, precum și părțile.

391
00:17:46,800 --> 00:17:47,360
Să ținem.

392
00:17:47,500 --> 00:17:48,040
Să ținem.

393
00:17:48,120 --> 00:17:48,700
Ei bine, ce?

394
00:17:55,720 --> 00:17:56,840
Doar un pic mai mult.

395
00:17:56,840 --> 00:17:58,500
Bine, oprește-te, oprește-te.

396
00:17:59,100 --> 00:18:00,060
Mare.

397
00:18:01,660 --> 00:18:03,200
Dyska a fost găsită.

398
00:18:03,220 --> 00:18:04,020
Pentru ce?

399
00:18:04,560 --> 00:18:06,940
Pentru loc, mai ales
pentru draga doamnă pe care o ținea.

400
00:18:07,520 --> 00:18:09,280
Ar trebui să sun la primărie?

401
00:18:09,980 --> 00:18:10,720
Snitch.

402
00:18:12,680 --> 00:18:14,380
Ia această mașină.

403
00:18:20,920 --> 00:18:21,400
Pa!

404
00:18:29,880 --> 00:18:31,800
Fă-i înverșunat acest câine!

405
00:18:32,580 --> 00:18:33,220
Bună dimineaţa.

406
00:18:37,920 --> 00:18:38,880
Hi.

407
00:18:39,180 --> 00:18:39,920
Oh, bună, fiule.

408
00:18:41,780 --> 00:18:43,160
Ce ai acolo?

409
00:18:44,280 --> 00:18:45,800
Parfumerio, ești pitic?

410
00:18:46,420 --> 00:18:48,020
Greșeli vechi de treizeci de ani.

411
00:18:48,340 --> 00:18:50,740
Un servitor s-a îmbarcat în Czajrow și ne-a dat cu o plimbare.

412
00:18:51,240 --> 00:18:53,360
Fiul meu, îți spun.

413
00:18:53,480 --> 00:18:54,400
Nu l-am furat.

414
00:18:55,180 --> 00:18:58,460
unchiul Andrzej,
unchiul Tadeusz, unchiul Chironim.

415
00:18:58,580 --> 00:18:59,940
Mauryc este micuțul tău.

416
00:19:06,310 --> 00:19:07,290
Sunt semnale.

417
00:19:07,670 --> 00:19:07,970
Wowo.

418
00:19:08,550 --> 00:19:12,910
Faptul că tatăl este patologic,
asta nu înseamnă că fiul...

419
00:19:15,510 --> 00:19:32,790
el nu răspunde.

420
00:19:33,630 --> 00:19:34,730
Ei bine, e greu.

421
00:19:35,270 --> 00:19:37,390
Se pare că nu vreau
vorbesc cu tine.

422
00:19:45,120 --> 00:19:47,420
Dacă sunt cu adevărat mort?

423
00:19:49,600 --> 00:19:51,880
Ia această mașină.

424
00:20:12,110 --> 00:20:13,190
Multumesc.

425
00:20:15,210 --> 00:20:16,790
Aproape că a scăpat de mine.

426
00:20:19,870 --> 00:20:21,490
Arată rucsacul.

427
00:20:21,650 --> 00:20:22,030
Este al meu.

428
00:20:22,030 --> 00:20:23,630
Ce ai în spate?

429
00:20:23,970 --> 00:20:25,410
Arată-mi ce ai în rucsac.

430
00:20:29,270 --> 00:20:30,590
Pământ în Ajunul Crăciunului.

431
00:20:30,990 --> 00:20:33,830
Cu mâinile mucegăite e dragoste proastă.

432
00:20:34,170 --> 00:20:34,490
Asta e tot?

433
00:20:35,090 --> 00:20:35,190
Da.

434
00:20:36,390 --> 00:20:37,610
Este și al tău?

435
00:20:38,410 --> 00:20:39,690
Știi, dar este un ceas ca ăsta?

436
00:20:40,010 --> 00:20:41,150
L-am primit de la tatăl meu.

437
00:20:41,370 --> 00:20:42,830
Porți ceasul tatălui tău în rucsac?

438
00:20:43,390 --> 00:20:44,730
Ca să nu poată vedea nimeni.

439
00:20:45,190 --> 00:20:46,430
Porți una ca asta când te plimbi.

440
00:20:46,850 --> 00:20:49,110
Oh, poliția va explica totul.

441
00:20:49,490 --> 00:20:49,870
Să mergem.

442
00:20:50,890 --> 00:20:51,490
Să mergem.

443
00:21:09,320 --> 00:21:10,520
Nu cred.

444
00:21:11,260 --> 00:21:14,580
Nu pot să cred că am cedat
paranoia asta a ta, a ta

445
00:21:14,580 --> 00:21:15,340
tulpina paranoia.

446
00:21:15,360 --> 00:21:16,760
Nu este doar paranoia,
că a trecut mult timp.

447
00:21:17,440 --> 00:21:18,880
Bunătatea umană obișnuită.

448
00:21:19,400 --> 00:21:21,700
Nu-ți trage lâna peste ochi aici
ceva cordialitate.

449
00:21:21,960 --> 00:21:23,000
Vă spun mai multe astăzi.

450
00:21:23,760 --> 00:21:25,900
sunt sigur
că bătrânul e bine.

451
00:21:25,900 --> 00:21:28,800
Acum stă în casa lui
castel lângă șemineu

452
00:21:28,800 --> 00:21:30,320
și piși pe tot și pe toată lumea.

453
00:21:30,700 --> 00:21:31,420
Si foarte bine.

454
00:21:31,540 --> 00:21:33,080
Atunci o să ne dracului
împreună timp de o oră.

455
00:21:33,560 --> 00:21:36,140
Atunci știi, auzim dorințe,
facem o poză și ne întoarcem

456
00:21:36,140 --> 00:21:37,040
pentru totdeauna acolo unde am adăugat.

457
00:21:37,620 --> 00:21:39,180
Plănuiești ceva, Stephen?

458
00:21:40,580 --> 00:21:41,300
Mă păcăliști.

459
00:21:41,740 --> 00:21:42,480
Nu te încurci.

460
00:21:52,900 --> 00:21:53,560
Suntem mama?

461
00:21:54,740 --> 00:21:56,120
Nu o lăsa pentru tine.

462
00:21:57,200 --> 00:21:57,760
Pentru cine?

463
00:21:58,160 --> 00:21:58,980
La raza.

464
00:21:59,300 --> 00:22:00,000
Ce raza?

465
00:22:00,420 --> 00:22:01,860
El va oferi copiilor nevoiași.

466
00:22:02,420 --> 00:22:05,300
Mamă, mama are copilul ei aici,
cei mai nevoiaşi.

467
00:22:05,380 --> 00:22:05,600
Știi, mamă?

468
00:22:05,880 --> 00:22:07,320
Ai spus că nu trebuia să fii acolo.

469
00:22:07,340 --> 00:22:08,720
Ți-am spus, dar am probleme cu locuința.

470
00:22:09,120 --> 00:22:10,500
Și poate chiar
Mama va rămâne aici pt

471
00:22:10,500 --> 00:22:10,720
mai lung.

472
00:22:10,840 --> 00:22:11,980
Nu sta, nu sta.

473
00:22:12,020 --> 00:22:14,400
Nu, pentru că
ai împlinit cincizeci de ani.

474
00:22:15,020 --> 00:22:16,160
Și te porți ca un rahat.

475
00:22:16,720 --> 00:22:17,780
Ești mereu în afara serviciului.

476
00:22:17,880 --> 00:22:20,320
Singurul lucru pe care numai Wilja îl face
deci Moş Crăciun.

477
00:22:20,460 --> 00:22:21,300
Nu o fac azi.

478
00:22:21,540 --> 00:22:22,300
Deci de ce ai nevoie de haine?

479
00:22:22,580 --> 00:22:23,420
Pentru că nu am pralf.

480
00:22:23,620 --> 00:22:24,500
Ce ai?

481
00:22:24,600 --> 00:22:25,480
Ei bine, spune-mi ce ai!

482
00:22:26,020 --> 00:22:26,900
Nu ai soție.

483
00:22:27,120 --> 00:22:27,860
Nu ai casă.

484
00:22:28,080 --> 00:22:29,700
Îl vezi pe fiul Marii Curți.

485
00:22:29,800 --> 00:22:31,140
Pentru că a plecat la munte cu mama lui, deci ce?

486
00:22:31,140 --> 00:22:31,800
ar trebui sa-l interzic?

487
00:22:32,060 --> 00:22:33,640
L-ai dus vreodată la munte?

488
00:22:34,340 --> 00:22:34,780
Intrare!

489
00:22:35,660 --> 00:22:37,780
Doi ani de întreținere
femei care ai fost.

490
00:22:37,880 --> 00:22:39,400
Permisiuni egale
Presupun că este, nu-i așa?

491
00:22:39,840 --> 00:22:39,980
Ce?

492
00:22:40,200 --> 00:22:41,400
Și mama ar prefera
ca ea să fie pe a mea

493
00:22:41,400 --> 00:22:41,880
intretinere?

494
00:22:42,020 --> 00:22:43,640
Nu așa te-am crescut.

495
00:22:43,760 --> 00:22:44,760
Nu cum, nu ca.

496
00:22:46,000 --> 00:22:46,720
A se stabili.

497
00:22:47,140 --> 00:22:48,320
Și nu aștepta, doar o meme.

498
00:22:48,680 --> 00:22:49,120
Meme.

499
00:22:49,280 --> 00:22:50,180
M-ai prins, memoriu.

500
00:22:50,260 --> 00:22:51,240
Deci mama mă aruncă, nu?

501
00:22:52,680 --> 00:22:54,300
De aceea mama mă refuză.

502
00:22:54,300 --> 00:22:55,060
Îmi furnică în gură.

503
00:22:55,360 --> 00:22:55,880
La un capriciu.

504
00:22:56,640 --> 00:22:58,040
Eu, nu voi sta pe aici.

505
00:22:58,120 --> 00:22:58,920
Îi voi arăta mamei.

506
00:22:59,180 --> 00:22:59,800
Îți voi arăta.

507
00:23:00,140 --> 00:23:01,080
Ce vei arăta?

508
00:23:01,200 --> 00:23:01,580
Şi ce dacă?

509
00:23:01,860 --> 00:23:03,520
Voi merge pe sub pod, așa cum vrea mama mea.

510
00:23:03,920 --> 00:23:06,360
Și mamele, singurul fiu întâi născut,
singurul născut, el va fi

511
00:23:06,360 --> 00:23:07,120
chiar sub pod.

512
00:23:07,260 --> 00:23:08,760
Cum trăia câinele, fără adăpost.

513
00:23:09,020 --> 00:23:09,860
Termină, fiule.

514
00:23:10,040 --> 00:23:13,440
doar îmi doresc
Mi-aș dori să fii o persoană decentă.

515
00:23:13,700 --> 00:23:14,100
Ei bine, atunci nu voi...

516
00:23:14,100 --> 00:23:17,000
Voi face mai ușor să rămân,
pentru că e rapid, al naibii de fiu.

517
00:23:17,000 --> 00:23:18,220
Maria, nimic.

518
00:23:18,540 --> 00:23:20,620
Ce conspirații pe lumea asta.

519
00:23:21,700 --> 00:23:22,100
Da!

520
00:23:22,100 --> 00:23:23,720
Asta e pentru mine!

521
00:23:26,000 --> 00:23:26,820
Te rog, Kocher.

522
00:23:33,730 --> 00:23:34,670
Mă suna ea?

523
00:23:38,470 --> 00:23:39,390
Stai jos, omule.

524
00:24:03,810 --> 00:24:05,230
Poliția are unul ca mine astăzi.

525
00:24:05,590 --> 00:24:07,910
Știți cum arată resocializarea?
în apusuri închise,

526
00:24:08,210 --> 00:24:08,890
nu seamănă deloc.

527
00:24:09,530 --> 00:24:12,090
În ultimii ani, pentru cina de Crăciun
cad cakey.

528
00:24:12,750 --> 00:24:13,650
Și de unde vine acest moment?

529
00:24:14,050 --> 00:24:15,070
Tata a vorbit.

530
00:24:15,250 --> 00:24:15,870
Îți vine să crezi?

531
00:24:16,270 --> 00:24:17,030
Dar asta odată?

532
00:24:17,030 --> 00:24:18,270
E încă acolo.

533
00:24:18,550 --> 00:24:20,010
El spune că închisoarea este a doua lui casă.

534
00:24:20,590 --> 00:24:23,630
Iar instituțiile de corecție sunt relative
infractori minori.

535
00:24:23,890 --> 00:24:26,070
Au așteptat de frică
Sunt un delincvent juvenil?

536
00:24:26,670 --> 00:24:27,070
L-ai furat.

537
00:24:27,270 --> 00:24:28,210
Ei bine, pentru că mi-era foame.

538
00:24:28,350 --> 00:24:29,930
Dacă cineva îi este foame,
asta fură pantoful.

539
00:24:29,990 --> 00:24:31,870
Nu aveau pantoful, l-am luat,
orice era la îndemână.

540
00:24:32,310 --> 00:24:35,150
La 100 de minori închiși
în școlile reformate, resocializarea este falsă

541
00:24:35,150 --> 00:24:37,030
numai si exclusiv
în șapte procente.

542
00:24:37,450 --> 00:24:37,850
Stop.

543
00:24:38,090 --> 00:24:39,570
Și poți chiar să-ți faci singur?

544
00:24:40,030 --> 00:24:40,430
Stop.

545
00:24:50,020 --> 00:24:51,240
Trebuie să ni se întâmple asta într-o zi...

546
00:24:51,240 --> 00:24:52,240
Adică...

547
00:24:52,240 --> 00:24:54,160
Trebuie să vii la noi cândva.

548
00:24:54,480 --> 00:24:56,140
Dacă cumpărăm o casă, vom...

549
00:24:56,140 --> 00:24:56,780
Cumperi o casă?

550
00:24:57,120 --> 00:24:58,040
Oh, îl cumpărăm.

551
00:24:58,680 --> 00:24:59,420
Voi ceda încăpăţânării.

552
00:25:00,260 --> 00:25:02,460
Ți-am spus odată despre asta...

553
00:25:02,460 --> 00:25:03,260
Casa visurilor mele...

554
00:25:03,260 --> 00:25:05,840
Lângă lac, cu locul tău
debarcader, cu semineu.

555
00:25:06,120 --> 00:25:06,360
Da?

556
00:25:06,780 --> 00:25:07,900
Și exact asta am găsit.

557
00:25:08,540 --> 00:25:11,180
Trebuie doar să vindem
apartamentul bunicii deja.

558
00:25:12,980 --> 00:25:13,620
Milă.

559
00:25:14,420 --> 00:25:16,620
Păcat, dar nu mă voi întoarce niciodată.

560
00:25:17,420 --> 00:25:17,840
În Canada.

561
00:25:18,260 --> 00:25:19,960
Viața este mult mai ușoară, așa că...

562
00:25:21,240 --> 00:25:22,000
Ei bine, ce zici de tine?

563
00:25:22,920 --> 00:25:23,400
Fericit?

564
00:25:24,540 --> 00:25:25,320
Cu Lena?

565
00:25:25,600 --> 00:25:25,740
Da.

566
00:25:26,180 --> 00:25:26,600
Foarte.

567
00:25:27,280 --> 00:25:28,440
Plănuim să ne căsătorim în februarie.

568
00:25:28,800 --> 00:25:29,060
Wow.

569
00:25:29,780 --> 00:25:31,700
Cum ai ajuns acolo?

570
00:25:31,880 --> 00:25:33,060
un inel într-o prăjitură kuczo-kolada?

571
00:25:34,060 --> 00:25:35,280
Nu mă vei uita niciodată.

572
00:25:35,480 --> 00:25:36,400
Știi, am rupt o înțelegere.

573
00:25:36,780 --> 00:25:37,260
Medicinal.

574
00:25:37,400 --> 00:25:37,940
Eh, ce?

575
00:25:38,580 --> 00:25:39,020
A durut.

576
00:25:40,520 --> 00:25:41,700
Dar nu asta ai spart.

577
00:25:41,820 --> 00:25:42,440
Nimic încă.

578
00:25:43,720 --> 00:25:45,900
Am mâncat pizza, ne-am hotărât
că din moment ce suntem buni.

579
00:25:46,300 --> 00:25:47,400
Dar ce, nu ai cumpărat un inel?

580
00:25:47,740 --> 00:25:48,520
Ei bine, nu, asta îmi pasă.

581
00:25:49,460 --> 00:25:49,940
Przemek.

582
00:25:50,980 --> 00:25:52,000
Toată lumea depinde de asta.

583
00:25:52,580 --> 00:25:53,420
Chiar și când spun nu.

584
00:26:00,040 --> 00:26:01,060
Eh, unde mergi?

585
00:26:01,700 --> 00:26:01,940
Vino.

586
00:26:06,550 --> 00:26:09,670
Nicholas, eroul care sărbătorește Ajunul Crăciunului
salvează o persoană.

587
00:26:09,770 --> 00:26:10,390
Este o poveste frumoasă.

588
00:26:11,490 --> 00:26:12,550
Trebuie să-l găsim.

589
00:26:12,810 --> 00:26:14,170
Hania va pune un reporter la fața locului.

590
00:26:16,050 --> 00:26:16,890
Rețeaua este deja acolo.

591
00:26:19,870 --> 00:26:21,650
Ei bine, cu atât mai mult
trebuie să ne grăbim.

592
00:26:22,690 --> 00:26:25,190
Bine, voi pune informațiile pe bară,
că-l căutăm.

593
00:26:25,330 --> 00:26:27,170
Se poate aplica
poate ne va suna cineva.

594
00:26:29,650 --> 00:26:31,610
Krzysiu, ce ești?
atât de nemulțumit, nu-i așa?

595
00:26:32,650 --> 00:26:34,690
Ați prefera informații
o Muntele Balwankar?

596
00:26:35,050 --> 00:26:36,170
Astăzi este Ajunul Crăciunului.

597
00:26:37,090 --> 00:26:38,630
Ei bine, Ajunul Crăciunului este un moment pentru...

598
00:26:38,630 --> 00:26:40,430
ajuta sa nu mergi
oameni pentru istorie.

599
00:26:40,770 --> 00:26:43,250
înțeleg totul
doar cumva azi

600
00:26:43,250 --> 00:26:45,110
Știam că mă voi întoarce
acasă devreme.

601
00:26:45,790 --> 00:26:47,290
Krzysiu, uită-te la tipul ăsta.

602
00:26:47,530 --> 00:26:49,690
Astfel de oameni dau sens muncii noastre.

603
00:26:50,790 --> 00:26:53,590
Ar trebui
arată celor care ajută.

604
00:26:53,930 --> 00:26:55,630
Ei bine, aceasta este misiunea noastră,
Nu simți?

605
00:26:56,540 --> 00:26:58,290
Simt că vom mânca găluște.

606
00:26:59,430 --> 00:27:00,130
Pierogi.

607
00:27:02,410 --> 00:27:03,190
Mikoł.

608
00:27:10,390 --> 00:27:11,870
Pot primi ceva pentru 750?

609
00:27:23,650 --> 00:27:24,790
Da, nimic.

610
00:27:28,190 --> 00:27:29,630
Vrei să servești?

611
00:27:29,890 --> 00:27:30,210
Cred că.

612
00:27:32,830 --> 00:27:33,550
Acest?

613
00:27:34,790 --> 00:27:35,610
Poate acesta?

614
00:27:37,690 --> 00:27:38,410
Acest.

615
00:27:39,450 --> 00:27:40,170
De ce?

616
00:27:41,010 --> 00:27:41,730
Albastru.

617
00:27:42,210 --> 00:27:43,830
Și întotdeauna ți-a plăcut albastrul,
nu iti place?

618
00:27:44,210 --> 00:27:45,090
Îmi place, e frumos.

619
00:27:47,310 --> 00:27:48,030
Spectacol.

620
00:27:53,060 --> 00:27:53,780
Se potrivește.

621
00:27:57,480 --> 00:27:59,060
Da, dar partea de jos trebuie să se potrivească.

622
00:28:00,460 --> 00:28:01,160
Îmi pare rău.

623
00:28:01,200 --> 00:28:07,940
Domnule, vă cereți scuze?
aceste țări și vei da totul,

624
00:28:07,940 --> 00:28:08,660
ce ai aranjat?

625
00:28:08,820 --> 00:28:09,160
Înţelegi?

626
00:28:09,520 --> 00:28:09,800
Da.

627
00:28:14,100 --> 00:28:14,800
Buna ziua?

628
00:28:15,980 --> 00:28:16,640
Da, da, da.

629
00:28:16,840 --> 00:28:17,300
am dragina.

630
00:28:17,740 --> 00:28:18,400
Nu voi fi acolo mult timp.

631
00:28:20,960 --> 00:28:21,660
Au plecat.

632
00:28:22,300 --> 00:28:23,120
Am de gând să sărbătoresc.

633
00:28:24,610 --> 00:28:26,080
Păcat că îți pierzi timpul așa.

634
00:28:28,040 --> 00:28:29,100
Unde locuiţi?

635
00:28:30,200 --> 00:28:31,160
Îmi poți da adresa ta?

636
00:28:31,160 --> 00:28:33,160
Nu mă voi întoarce la cele vechi.

637
00:28:33,900 --> 00:28:34,580
Nu azi.

638
00:28:36,800 --> 00:28:37,360
De ce?

639
00:28:37,600 --> 00:28:38,680
Ei bine, pentru că este Ajunul Crăciunului.

640
00:28:39,600 --> 00:28:42,000
Și prefer să petrec Ajunul Crăciunului
într-un loc frumos

641
00:28:42,000 --> 00:28:42,280
loc.

642
00:28:43,800 --> 00:28:44,860
Acasa nu e frumos?

643
00:28:47,020 --> 00:28:48,780
Unde aveai de gând să petreci Ajunul Crăciunului?

644
00:28:50,520 --> 00:28:52,420
Organizăm un spectacol,
înăuntru.

645
00:28:53,040 --> 00:28:55,500
Aceasta este o casă pentru copiii credincioși.

646
00:28:55,740 --> 00:28:56,600
Arată-mi unde este?

647
00:28:57,340 --> 00:28:57,680
Pentru ce?

648
00:28:57,940 --> 00:28:59,240
Poate voi vorbi
cu profesorul tău.

649
00:28:59,240 --> 00:29:01,080
E o babysitter acolo?

650
00:29:01,840 --> 00:29:04,320
Nu-ți petreci Crăciunul
cu familia ta?

651
00:29:06,480 --> 00:29:07,680
Nu anul acesta.

652
00:29:08,180 --> 00:29:09,680
Așa sa întâmplat.

653
00:29:10,940 --> 00:29:16,020
Nu știu dacă ești
îl vei accepta.

654
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Poți încerca.

655
00:29:19,340 --> 00:29:21,360
Un bărbat mai în vârstă
salvat de Sfântul Nicolae.

656
00:29:21,760 --> 00:29:23,540
Este ajunul Crăciunului unei fiice adevărate.

657
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
Ne plac configurațiile,
s-au spălat aici ieri.

658
00:29:28,040 --> 00:29:28,700
esti tu.

659
00:29:29,460 --> 00:29:29,680
NU.

660
00:29:31,200 --> 00:29:32,340
Dar nu s-a terminat.

661
00:29:32,560 --> 00:29:33,500
Era atât de tânăr.

662
00:29:34,600 --> 00:29:35,240
Spațios.

663
00:29:35,840 --> 00:29:36,360
Cum le va da?

664
00:29:38,700 --> 00:29:39,640
Cameră mai aproape.

665
00:29:39,740 --> 00:29:40,940
La fel este și cu politica.

666
00:29:41,400 --> 00:29:42,000
Plus ca stii.

667
00:29:42,660 --> 00:29:43,880
Deja l-a votat.

668
00:29:44,480 --> 00:29:46,220
Nu l-am votat niciodată în viața mea.

669
00:29:47,360 --> 00:29:48,780
Îl cunoști pe Hubert Sater.

670
00:29:49,140 --> 00:29:49,760
Una mare.

671
00:29:50,120 --> 00:29:50,740
Chel.

672
00:29:51,960 --> 00:29:53,260
Nici nu este ca el.

673
00:29:53,680 --> 00:29:54,740
om sfânt.

674
00:29:55,880 --> 00:29:57,340
Aș putea să salut pe cineva?

675
00:29:58,230 --> 00:30:00,770
Salutări, soră
Cecilia și gâsca surorii ei.

676
00:30:00,990 --> 00:30:01,630
Mătușă, îmi amintesc.

677
00:30:02,410 --> 00:30:05,350
Cu o clipă înainte de accident, a fost monitorizare
oraşul a înregistrat unele

678
00:30:05,350 --> 00:30:05,870
Nicolae.

679
00:30:07,230 --> 00:30:08,410
Exact așa arăta.

680
00:30:08,910 --> 00:30:10,170
Multă barbă, pălăria aia.

681
00:30:10,650 --> 00:30:11,850
Oh, probabil o barbă.

682
00:30:12,690 --> 00:30:13,630
Ce, nu tu?

683
00:30:14,950 --> 00:30:16,410
Televiziunea arată că tu ești.

684
00:30:16,630 --> 00:30:17,550
Minciuni de televiziune.

685
00:30:18,490 --> 00:30:18,930
Și cine este acesta?

686
00:30:20,630 --> 00:30:21,590
Acesta sunt eu.

687
00:30:22,110 --> 00:30:22,510
eu!

688
00:30:26,150 --> 00:30:27,850
Dar s-ar putea să ruleze în curând, poate că nu va fi.

689
00:30:28,550 --> 00:30:29,430
Azi nu-mi amintesc.

690
00:30:30,290 --> 00:30:31,390
Nu am spus nimănui astăzi.

691
00:30:32,450 --> 00:30:33,390
Da, deja în companie?

692
00:30:35,030 --> 00:30:36,230
Ești atât de modest.

693
00:30:36,390 --> 00:30:38,110
Gemeți la televizoarele alea
caută un erou.

694
00:30:38,230 --> 00:30:39,190
Nu, aș vrea să merg acolo.

695
00:30:39,310 --> 00:30:40,830
Ei bine, nu ai unul
un pic de hering sau ceva de genul ăsta.

696
00:30:41,210 --> 00:30:43,130
Va fi o mare onoare
pentru mica mea gastronomie.

697
00:30:43,210 --> 00:30:44,390
Poate un hering dublu, nu?

698
00:30:44,610 --> 00:30:45,410
Mai ai trandafiri?

699
00:30:46,030 --> 00:30:46,610
Roski nu le are.

700
00:30:47,010 --> 00:30:47,670
Dar sunt căsătoriți.

701
00:30:48,010 --> 00:30:49,730
Sunt de două ori mai mulți heringi.

702
00:30:49,730 --> 00:30:50,610
De parcă ar fi posibil.

703
00:30:51,190 --> 00:30:53,710
Mentioneaza-l pe al meu
gastronomie modestă.

704
00:30:53,810 --> 00:30:54,450
Unde sa mentionez?

705
00:30:55,070 --> 00:30:56,450
Și menționează, bineînțeles, menționează.

706
00:30:56,549 --> 00:30:56,650
Ei bine, eu.

707
00:31:03,470 --> 00:31:04,150
O avem.

708
00:31:04,670 --> 00:31:04,950
pe cine?

709
00:31:05,470 --> 00:31:05,890
Moș Crăciun?

710
00:31:06,230 --> 00:31:06,390
Da.

711
00:31:06,850 --> 00:31:08,010
La urma urmei, dacă sunt atent, beau vodcă.

712
00:31:08,330 --> 00:31:08,750
Vodcă?

713
00:31:09,410 --> 00:31:10,710
Evident că a luat-o foarte greu.

714
00:31:10,970 --> 00:31:11,790
Bine, mă duc acolo.

715
00:31:14,910 --> 00:31:15,950
Este un spectacol.

716
00:31:16,210 --> 00:31:17,410
Aștepți de 3-4 luni.

717
00:31:18,090 --> 00:31:19,330
Multă muncă, dar este grozav.

718
00:31:19,330 --> 00:31:21,750
Și această doamnă deja a făcut aluzie la asta

719
00:31:21,750 --> 00:31:22,710
ți-a cunoscut părinții?

720
00:31:23,650 --> 00:31:24,750
Nu era nicio ieșire.

721
00:31:25,330 --> 00:31:27,850
A trebuit să-mi găsesc tatăl
și ia-l înăuntru.

722
00:31:28,370 --> 00:31:29,270
Zapraszka va fi de acord.

723
00:31:29,830 --> 00:31:31,970
Va fi mai greu cu tine,
dar se va gândi la ceva.

724
00:31:32,330 --> 00:31:34,770
Îmi amintesc că părinții tăi
mort sau...

725
00:31:34,770 --> 00:31:35,230
Pentru că sunt morți.

726
00:31:36,830 --> 00:31:37,550
Serios?

727
00:31:38,430 --> 00:31:38,970
Asculta.

728
00:31:41,450 --> 00:31:42,350
Îmi pare rău.

729
00:31:56,110 --> 00:31:56,690
Haide, domnule.

730
00:31:57,290 --> 00:31:58,110
Vei îngheța până la moarte.

731
00:31:58,110 --> 00:31:59,190
Oh, mamă.

732
00:31:59,510 --> 00:32:01,170
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

733
00:32:01,649 --> 00:32:03,870
Și prietenul meu, pentru că desigur
bărbații sunt un cuplu.

734
00:32:04,170 --> 00:32:07,170
Văd că m-am distrat groaznic
fii și e un coșmar

735
00:32:07,170 --> 00:32:10,790
încât nu am o casă
și resurse financiare

736
00:32:10,790 --> 00:32:11,970
complet în detrimentul.

737
00:32:14,870 --> 00:32:15,630
Exact.

738
00:32:18,970 --> 00:32:20,870
Konstancja nu e acasă?

739
00:32:21,470 --> 00:32:22,450
Ce ciudat.

740
00:32:23,910 --> 00:32:25,570
Doamna Malwina a fost la înmormântare.

741
00:32:26,030 --> 00:32:26,390
Unde?

742
00:32:26,390 --> 00:32:28,050
Bunica e moartă.

743
00:32:28,450 --> 00:32:29,650
Ce spui si tu?

744
00:32:30,190 --> 00:32:34,230
S-a dus la un bar sau la piață.

745
00:32:34,550 --> 00:32:37,550
Și de cât timp ești pe șurub?

746
00:32:38,230 --> 00:32:40,270
Noi, cinci, cinci ani, cinci.

747
00:32:40,670 --> 00:32:43,110
Și ai copii?

748
00:32:43,350 --> 00:32:44,990
Sigur, avem patru.

749
00:32:45,230 --> 00:32:46,550
Doi băieți și două fete.

750
00:32:46,790 --> 00:32:47,490
Mare.

751
00:32:49,410 --> 00:32:50,810
Salutări, Konstancja.

752
00:32:51,070 --> 00:32:51,410
Cu respect.

753
00:32:53,330 --> 00:32:54,890
Doamna Malwina mă va suna.

754
00:32:54,890 --> 00:32:58,410
Acum o săptămână spune,
pe care a făcut curățenie la bunica.

755
00:32:59,190 --> 00:33:00,750
Și faptul că bunica este moartă, a

756
00:33:00,750 --> 00:33:01,970
ea trăiește, el doar face cumpărături pentru ea.

757
00:33:02,590 --> 00:33:04,590
Din fericire, uită și de asta.

758
00:33:13,180 --> 00:33:13,540
Îți amintești?

759
00:33:22,940 --> 00:33:23,840
Așteptați, așteptați, așteptați.

760
00:33:23,900 --> 00:33:24,360
Ei bine, dar...

761
00:33:24,360 --> 00:33:25,200
Malwina, stai.

762
00:33:26,120 --> 00:33:28,440
Malwina, stai, Malwina, stai.

763
00:33:32,080 --> 00:33:33,580
Nu, nu, nu.

764
00:33:35,420 --> 00:33:36,720
La naiba, nu sta aici!

765
00:33:36,940 --> 00:33:37,680
Dă-mi copiii înapoi!

766
00:33:38,180 --> 00:33:39,360
Îți voi da încurajare!

767
00:33:39,860 --> 00:33:40,640
ți-l dau!

768
00:33:48,930 --> 00:33:50,490
Am uitat casa asta
el este atât de mare.

769
00:33:51,850 --> 00:33:52,890
Este terifiant.

770
00:33:52,990 --> 00:33:54,530
Ei bine, trebuie să predau, e înfricoșător.

771
00:33:54,650 --> 00:33:54,910
Foarte.

772
00:33:55,670 --> 00:33:56,370
Deci ce ai?

773
00:33:56,630 --> 00:33:57,230
Ce te rog?

774
00:33:58,130 --> 00:33:58,890
Kalinka?

775
00:33:59,790 --> 00:34:01,450
Ce, familia asta a ta
Bănuiesc că a plecat?

776
00:34:02,330 --> 00:34:03,090
Mare.

777
00:34:22,520 --> 00:34:23,860
Cântece de Crăciun.

778
00:34:29,180 --> 00:34:30,700
Bietul unchi.

779
00:34:40,330 --> 00:34:41,730
Ai mâini de plante?

780
00:34:41,990 --> 00:34:42,710
Eu sunt, mulțumesc foarte mult.

781
00:34:43,390 --> 00:34:44,610
Încă o furculiță.

782
00:34:46,850 --> 00:34:47,790
Poftim.

783
00:34:48,090 --> 00:34:48,510
Mulțumesc foarte mult.

784
00:34:49,510 --> 00:34:50,570
Şi tu?

785
00:34:50,790 --> 00:34:50,950
Ce?

786
00:34:51,330 --> 00:34:51,530
NU.

787
00:34:51,530 --> 00:34:52,370
Ei bine, nu.

788
00:34:52,830 --> 00:34:54,270
Anna Wiśniewska Sunt foarte mulțumită.

789
00:34:58,110 --> 00:35:00,730
Am ajuns cât mai curând posibil
am aflat.

790
00:35:03,110 --> 00:35:04,690
Acasă, nu spital?

791
00:35:05,450 --> 00:35:06,950
Nu știu încă,
In ce spital se afla? Voi verifica.

792
00:35:08,450 --> 00:35:09,470
Si in ce stare este?

793
00:35:09,890 --> 00:35:10,470
La naiba, nu.

794
00:35:12,610 --> 00:35:13,050
Îmi pare rău.

795
00:35:13,610 --> 00:35:15,530
Poate ascultă, nu facem nimic
nu știm, și Wójtan

796
00:35:15,530 --> 00:35:17,010
el zace singur.

797
00:35:17,190 --> 00:35:18,890
Singur în acest spital, înțelegi?

798
00:35:18,930 --> 00:35:19,990
Acest lucru este terifiant.

799
00:35:19,990 --> 00:35:21,770
El este cu noi astăzi
om unic.

800
00:35:21,790 --> 00:35:22,970
Există acest unchi Surat.

801
00:35:23,590 --> 00:35:24,670
Un adevărat erou.

802
00:35:25,830 --> 00:35:26,210
Tu?

803
00:35:26,750 --> 00:35:27,310
Mercior.

804
00:35:28,050 --> 00:35:31,850
Domnule Mercior în ziua extincției
a făcut ceva uimitor.

805
00:35:32,010 --> 00:35:33,370
om sfânt.

806
00:35:34,350 --> 00:35:35,110
Îl cunosc.

807
00:35:35,490 --> 00:35:37,430
Îl cunosc și eu, e un tip grozav.

808
00:35:37,530 --> 00:35:39,530
Atât de sensibil în felul lui.

809
00:35:39,950 --> 00:35:40,710
Întotdeauna gata.

810
00:35:42,570 --> 00:35:43,630
Pentru a ajuta.

811
00:35:44,210 --> 00:35:46,210
Domnule Mercior,
cum te simti ca erou?

812
00:35:48,590 --> 00:35:49,510
Nu se simte așa.

813
00:35:50,230 --> 00:35:52,710
Ei bine, până la urmă ai salvat un bărbat.

814
00:35:53,010 --> 00:35:53,890
Nu ai ezitat.

815
00:35:56,170 --> 00:35:57,250
Nu-mi amintesc.

816
00:35:57,670 --> 00:35:58,410
Asta preferi?

817
00:35:59,150 --> 00:36:00,790
Ce vrei să spui, mamă, Nikola, eu?

818
00:36:00,930 --> 00:36:01,610
Desigur.

819
00:36:01,850 --> 00:36:03,210
Toți jumătate dintre ei par a fi foarte...

820
00:36:04,110 --> 00:36:04,910
îl cunosc foarte bine.

821
00:36:05,450 --> 00:36:06,830
Chiar și la prezența zilnică la vot.

822
00:36:07,190 --> 00:36:07,990
Pentru că era obraznic.

823
00:36:08,250 --> 00:36:09,290
Ei bine, nu știu, pentru că așa a fost în ultima vreme

824
00:36:09,290 --> 00:36:11,090
L-am avut chiar azi 
asemenea acuzații pe care nu le fac

825
00:36:11,090 --> 00:36:12,690
am propria mea vârstă,
pentru ca nu am patit nimic,

826
00:36:12,890 --> 00:36:14,950
ca nu am nici un loc de munca permanent

827
00:36:14,950 --> 00:36:16,770
și fără tachu deloc
deasupra capului și așa mai departe.

828
00:36:18,570 --> 00:36:19,010
fără adăpost?

829
00:36:19,810 --> 00:36:23,470
Ei bine, exact asta sa întâmplat
că în ciuda sezonului sărbătorilor

830
00:36:23,470 --> 00:36:26,750
Am fost bătut în ziua aceea
dat cu capul din apartament

831
00:36:26,750 --> 00:36:28,870
prietena mea
că nu am plătit, dar am făcut-o

832
00:36:28,870 --> 00:36:29,890
există egalitate, nu?

833
00:36:30,090 --> 00:36:32,210
Am luptat mereu
pentru drepturi egale pentru femei și bărbați.

834
00:36:32,270 --> 00:36:33,930
Adică, da
aceeași femeie și bărbați.

835
00:36:34,410 --> 00:36:35,410
Ei bine, asta nu a ajutat.

836
00:36:35,670 --> 00:36:36,570
Acest lucru este uimitor.

837
00:36:37,330 --> 00:36:39,090
Acest lucru va începe neobișnuit
este angajamentul tău.

838
00:36:39,230 --> 00:36:41,090
Salvezi oameni,
luptă pentru drepturile femeii.

839
00:36:41,790 --> 00:36:42,730
Bine, dar...

840
00:36:42,730 --> 00:36:47,850
dacă ar fi să spui
într-o propoziție, cum te simți?

841
00:36:50,850 --> 00:36:51,570
Foame.

842
00:36:52,890 --> 00:36:55,710
Îmi este foame pentru că îmi este
Nu am mâncat nimic de dimineață.

843
00:37:01,130 --> 00:37:03,370
Foame, sărac, frig.

844
00:37:04,330 --> 00:37:07,090
Acesta este un bărbat
care a sărit în flăcări să

845
00:37:07,090 --> 00:37:08,550
străin despre tine pentru a salva o viață.

846
00:37:10,230 --> 00:37:12,450
Pentru dumneavoastră, domnule Lew Ślowska.

847
00:37:14,350 --> 00:37:15,590
Și ai fost grozav.

848
00:37:16,070 --> 00:37:17,110
Prevalare, mă duc să dorm.

849
00:37:17,130 --> 00:37:17,690
Dar de ce?

850
00:37:18,050 --> 00:37:18,830
Cum ar fi, de ce?

851
00:37:18,950 --> 00:37:20,250
Ca să nu mănânci nobina bună pentru oameni.

852
00:37:20,270 --> 00:37:22,690
Dar am o mulțime de plângeri astăzi
multe verificări și comisioane în oraș.

853
00:37:23,170 --> 00:37:24,510
Dar stai, oamenii au nevoie de tine.

854
00:37:25,650 --> 00:37:27,310
Au nevoie de eroi ca tine.

855
00:37:28,090 --> 00:37:30,530
Cineva să le spună că nu am nimic
si totusi ajuta.

856
00:37:30,970 --> 00:37:32,250
Ei bine, trebuie să ajungi la ei cumva.

857
00:37:32,390 --> 00:37:33,210
Nu lăsa pe cineva să ajungă la ei.

858
00:37:33,430 --> 00:37:34,410
Am trecut prin atât de multe în viața mea.

859
00:37:34,630 --> 00:37:37,310
Am ajuns la toți
pagini, ca o mașină grozavă.

860
00:37:37,550 --> 00:37:39,570
Mă urmează cineva
multumesc mult.

861
00:37:39,570 --> 00:37:42,450
Nu, dar așteaptă
oamenii au nevoie de încurajare.

862
00:37:42,550 --> 00:37:44,290
Bine, găluște, găluștele mele.

863
00:37:44,390 --> 00:37:44,870
Unde sunt găluștele?

864
00:37:45,590 --> 00:37:45,950
Preîncălzire.

865
00:37:46,070 --> 00:37:46,630
Grozav, mulțumesc.

866
00:37:47,270 --> 00:37:47,630
Galuste?

867
00:37:47,730 --> 00:37:49,550
Da, găluște, găluște, găluște.

868
00:37:50,190 --> 00:37:50,890
Cât costă compania?

869
00:37:51,330 --> 00:37:51,950
Oh, recent.

870
00:37:52,090 --> 00:37:52,350
Nu știu.

871
00:37:52,570 --> 00:37:53,610
Ți-e poftă de o găluște.

872
00:37:53,710 --> 00:37:54,130
Mulțumesc foarte mult.

873
00:37:54,310 --> 00:37:54,450
Vino.

874
00:37:55,970 --> 00:37:58,250
Ce străin ai făcut, tu ești Domnul
nu a mers cu aceste televizoare.

875
00:37:58,890 --> 00:38:00,030
Ce făcea idiotul ăla azi?

876
00:38:00,610 --> 00:38:02,390
Dacă aș putea fi așa
Am salvat-o pe bătrână și am făcut-o

877
00:38:02,390 --> 00:38:04,410
ăsta sunt eu, el avea unul
cele cinci minute ale tale de faimă

878
00:38:04,410 --> 00:38:06,610
la televizor, aș face-o
Nu asta ai spus.

879
00:38:08,210 --> 00:38:08,650
Așa că...

880
00:38:08,650 --> 00:38:10,690
La ce as spune?

881
00:38:10,730 --> 00:38:12,390
Tu spui, bine,
ai început înainte să vorbești,

882
00:38:12,450 --> 00:38:12,950
ce ai spune?

883
00:38:13,190 --> 00:38:15,890
Aș vrea și toată lumea
nicio naștere în aceasta

884
00:38:15,890 --> 00:38:16,770
televiziune, asta a primit.

885
00:38:17,530 --> 00:38:18,250
Așa l-a prins.

886
00:38:18,830 --> 00:38:19,210
Și cui?

887
00:38:20,110 --> 00:38:22,390
Aș lua-o în toată Polonia
şi toţi cei care

888
00:38:22,390 --> 00:38:22,990
nu m-au crezut.

889
00:38:23,970 --> 00:38:26,070
i-aș da și socrului meu,
pentru că vor să-l arunce.

890
00:38:26,530 --> 00:38:27,290
Și mama?

891
00:38:30,690 --> 00:38:33,550
Mama mea deja,
zece ani mort.

892
00:38:35,369 --> 00:38:36,330
Iar al meu este viu.

893
00:38:37,030 --> 00:38:37,630
Poftim.

894
00:38:38,090 --> 00:38:38,410
Îmi pare rău.

895
00:38:38,750 --> 00:38:38,850
Vă rog.

896
00:38:39,310 --> 00:38:41,770
Știi, bunicule,
s-a uitat mama la televizor?

897
00:38:42,750 --> 00:38:43,810
Deci, cred, a plecat?

898
00:38:44,450 --> 00:38:45,970
Bine, atunci când se întoarce, nu îi va spune,

899
00:38:46,330 --> 00:38:47,470
să mă uit la televizor tot timpul.

900
00:38:47,570 --> 00:38:47,690
În regulă?

901
00:38:48,130 --> 00:38:48,830
Aici noi...

902
00:38:48,830 --> 00:38:49,790
Ce s-a întâmplat?

903
00:38:49,870 --> 00:38:50,250
Eu sunt familia.

904
00:38:51,870 --> 00:38:53,070
Bună, voi afla ce fel de masă.

905
00:38:57,850 --> 00:38:59,470
Ce fel de oameni sunt aici, tată?

906
00:39:02,670 --> 00:39:03,110
Familial?

907
00:39:04,490 --> 00:39:08,790
Ceva, aceasta este Natalia,
fiica primei soții a lui Aurice

908
00:39:08,790 --> 00:39:10,690
și soții Rafał și Michał.

909
00:39:10,810 --> 00:39:11,710
Are doi soți?

910
00:39:13,090 --> 00:39:16,770
Ei bine, pentru că este Rafał
cea actuală,

911
00:39:16,950 --> 00:39:19,510
iar Michael aceasta înaintea precedentului.

912
00:39:19,670 --> 00:39:22,770
Și Bernadetta, actuala soție a lui Michał.

913
00:39:23,130 --> 00:39:24,770
Și acolo în spate îl vezi pe acest domn așa

914
00:39:24,770 --> 00:39:26,210
elegant, acesta este Łukasz.

915
00:39:27,410 --> 00:39:30,310
Łukasz nu are soții, are un soț, Albin.

916
00:39:31,230 --> 00:39:32,530
S-au reunit în Olanda.

917
00:39:33,010 --> 00:39:33,450
Ciudat.

918
00:39:35,310 --> 00:39:36,030
Și Merko?

919
00:39:37,270 --> 00:39:39,250
Pune-o la loc, pentru că, uite, așa e.

920
00:39:40,130 --> 00:39:43,090
Dacă doi oameni se adună
le place, de fapt

921
00:39:43,090 --> 00:39:44,410
indiferent de ce merg...

922
00:39:44,410 --> 00:39:45,450
Este lărgit.

923
00:39:45,950 --> 00:39:47,430
E ciudat că în Olanda vin aici.

924
00:39:48,750 --> 00:39:50,430
Ei bine, din păcate ei știau asta.

925
00:39:51,390 --> 00:39:52,570
Și aceasta este Marilla.

926
00:39:54,330 --> 00:39:55,810
Sora dragă a mamei tale.

927
00:39:56,770 --> 00:39:57,610
Și acest preot?

928
00:39:58,650 --> 00:40:03,690
Nu știu, preote, unii,
Cred că la sfârșit a venit cu...

929
00:40:03,690 --> 00:40:05,350
Sau cu ultimele rituri.

930
00:40:16,250 --> 00:40:18,190
Józiu, concentrează-te, te rog.

931
00:40:18,350 --> 00:40:20,410
Dar amintește-mi
Nu o pot face fără Pawełek.

932
00:40:20,550 --> 00:40:22,870
Dar nu te gândi la Pawełek,
gandeste-te la ce joci.

933
00:40:23,250 --> 00:40:23,810
Grabina!

934
00:40:25,150 --> 00:40:26,350
Pawełek, salut.

935
00:40:27,570 --> 00:40:28,670
Eram îngrijorat pentru tine.

936
00:40:29,090 --> 00:40:30,030
Nu era posibil înainte.

937
00:40:30,550 --> 00:40:31,470
Am cunoscut un cuplu numit Wojtek.

938
00:40:32,390 --> 00:40:33,870
Bună dimineața, am avut deja gută.

939
00:40:34,830 --> 00:40:36,070
Părinte Kamiński, frumos.

940
00:40:36,310 --> 00:40:37,170
O putem împrumuta?

941
00:40:38,390 --> 00:40:38,570
Da?

942
00:40:38,830 --> 00:40:39,990
Putem împrumuta?

943
00:40:41,230 --> 00:40:42,530
Ei bine, da, te rog.

944
00:40:42,750 --> 00:40:43,070
Mare!

945
00:40:43,590 --> 00:40:45,070
Și asta, asta, asta, asta...

946
00:40:46,110 --> 00:40:47,150
Atenție, atenție.

947
00:40:48,090 --> 00:40:49,450
Domnul Wojciech este fără adăpost.

948
00:40:50,190 --> 00:40:50,970
Și-a pierdut părinții.

949
00:40:51,210 --> 00:40:52,730
Lasă-mă să o fac singură
Sa vorbesc cu tine?

950
00:40:52,830 --> 00:40:53,810
Ei bine, doar spun.

951
00:40:53,810 --> 00:40:55,050
Mă descurc.

952
00:40:55,830 --> 00:40:57,750
Soția lui a murit, este suficient.

953
00:40:57,890 --> 00:40:59,690
Ajută copiii, pentru că fiul meu are nevoie
fii gata de seara.

954
00:40:59,930 --> 00:41:00,450
Bine.

955
00:41:00,510 --> 00:41:00,790
Intinde-te.

956
00:41:02,630 --> 00:41:03,870
Îmi depășește cu mult rațiunea.

957
00:41:03,950 --> 00:41:04,950
Ei bine, el inventează totul.

958
00:41:06,350 --> 00:41:08,910
Mai mult, l-am găsit
când a încercat să protejeze în mod corespunzător casa.

959
00:41:10,050 --> 00:41:12,230
Vrea să-l vadă
părinților mei și în sfârșit s-o termin.

960
00:41:15,050 --> 00:41:17,410
Mi-e frică
că nu te voi lăsa să pleci atât de ușor.

961
00:41:18,810 --> 00:41:20,030
Bannerul trebuie agățat.

962
00:41:24,790 --> 00:41:26,190
A funcționat, mulțumesc.

963
00:41:34,080 --> 00:41:35,860
Eh, nu ar trebui să fac asta.

964
00:41:36,260 --> 00:41:37,260
Jumătate adăugată.

965
00:41:37,900 --> 00:41:39,360
beau pentru a mă educa.

966
00:41:40,700 --> 00:41:41,540
Cum este ea?

967
00:41:41,840 --> 00:41:45,440
Nu e nimic, dar te pot ajuta,
de aceea pregătesc acest spectacol.

968
00:41:45,680 --> 00:41:47,480
Nu, nu, întreb despre părintele Paweł.

969
00:41:48,200 --> 00:41:50,260
Ah, acesta...

970
00:41:50,260 --> 00:41:51,540
Vagabondul tipic.

971
00:41:51,820 --> 00:41:56,280
Recent mi-a adus un wimber,
de casă, ca să pot

972
00:41:56,280 --> 00:41:57,740
fiule, treabă bună.

973
00:41:59,860 --> 00:42:02,340
Le putem hrăni
să fie frică de ei, dar

974
00:42:02,340 --> 00:42:04,860
apoi merg împreună la casele mele.

975
00:42:06,140 --> 00:42:07,520
Îmi pare rău că te-am oprit.

976
00:42:08,920 --> 00:42:10,360
Știu că ești surprins, eu...

977
00:42:10,360 --> 00:42:13,400
Nu, așa a ieșit renovarea pentru mine.

978
00:42:14,040 --> 00:42:16,520
Muncitorii aveau nevoie de o scară,
așa că am sărit afară o vreme.

979
00:42:16,820 --> 00:42:17,180
Luminos.

980
00:42:17,620 --> 00:42:18,120
Multumesc.

981
00:42:19,920 --> 00:42:21,240
Voi vorbi cu părinții lui Paweł.

982
00:42:22,020 --> 00:42:25,220
Ah, și promit că o voi face cu siguranță
va fi pentru spectacol.

983
00:42:25,300 --> 00:42:26,680
Ei bine, asta e grozav, pentru că înseamnă mult pentru ei

984
00:42:26,680 --> 00:42:28,220
important pentru că au depus multă muncă în asta.

985
00:42:31,580 --> 00:42:32,880
Aveţi copii?

986
00:42:33,540 --> 00:42:34,740
Am o fiică, Ewan.

987
00:42:35,660 --> 00:42:37,740
Ei bine, avem o relație excelentă.

988
00:42:38,740 --> 00:42:43,270
Am plănuit chiar să cheltuim
Ajunul Crăciunului anul acesta, dar nu eram...

989
00:42:43,800 --> 00:42:44,440
E trist.

990
00:42:50,980 --> 00:42:51,900
Precum ce?

991
00:42:52,600 --> 00:42:53,460
Vino la noi.

992
00:42:53,940 --> 00:42:54,440
Mulţumesc.

993
00:42:59,290 --> 00:42:59,990
Paul.

994
00:43:03,180 --> 00:43:03,880
stai?

995
00:43:04,880 --> 00:43:05,240
Să mergem.

996
00:43:05,860 --> 00:43:06,940
L-ai lovit?

997
00:43:07,800 --> 00:43:08,820
El este fără adăpost.

998
00:43:09,400 --> 00:43:10,100
Cea mai bună familie.

999
00:43:10,940 --> 00:43:12,840
Doar această scară va sta în picioare.

1000
00:43:13,000 --> 00:43:13,460
Să mergem.

1001
00:43:20,000 --> 00:43:20,720
Luminos.

1002
00:43:21,620 --> 00:43:23,400
Întotdeauna îmi ascundea ceva
pe furiș și așteptat,

1003
00:43:23,440 --> 00:43:24,020
că o vom găsi.

1004
00:43:26,620 --> 00:43:27,680
Ce avem aici?

1005
00:43:30,780 --> 00:43:31,500
Pikwówka.

1006
00:43:32,060 --> 00:43:32,580
Vrei ceva de băut?

1007
00:43:32,580 --> 00:43:34,080
Nu, mulțumesc, conduc.

1008
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
Ei bine, poate cookie-uri
aroma de nucă de cocos este cea mai bună

1009
00:43:40,000 --> 00:43:42,740
consuma inainte de decembrie 2003?

1010
00:43:43,440 --> 00:43:44,060
Aceasta este rochia noastră?

1011
00:43:44,560 --> 00:43:45,300
Nu, mulțumesc.

1012
00:43:50,370 --> 00:43:51,890
Acestea sunt niște scrisori.

1013
00:44:01,840 --> 00:44:06,800
Am făcut un astfel de copac,
știi, familie și atât

1014
00:44:06,800 --> 00:44:07,960
sunt aceste fotografii în copac.

1015
00:44:08,220 --> 00:44:08,980
Asta e tare.

1016
00:44:08,980 --> 00:44:10,200
Și eu sunt acolo?

1017
00:44:10,320 --> 00:44:11,700
Desigur, toată lumea este.

1018
00:44:11,780 --> 00:44:12,560
Întreaga familie este acolo, știi.

1019
00:44:12,740 --> 00:44:15,600
Mătușa Ureja este,
Maryla este Karina.

1020
00:44:15,920 --> 00:44:16,780
Am doar o problemă.

1021
00:44:18,800 --> 00:44:19,900
Poate nu ai fi...

1022
00:44:19,900 --> 00:44:20,760
Nu am unul, omule.

1023
00:44:20,920 --> 00:44:22,080
Busty este ca un bot chinezesc.

1024
00:44:22,380 --> 00:44:24,300
Este Crăciun inflație?
înţelegi.

1025
00:44:24,520 --> 00:44:26,280
Nu, nu e vorba de bani.

1026
00:44:26,960 --> 00:44:27,860
Este vorba despre unchii din fotografie.

1027
00:44:28,040 --> 00:44:29,600
Nu o ai
acasă sau în port?

1028
00:44:29,700 --> 00:44:31,160
Porcel am un zeu
acasă, traduce.

1029
00:44:31,540 --> 00:44:34,540
Într-adevăr, asta am avut
de la nuntă, ne-am destrămat și...

1030
00:44:34,540 --> 00:44:34,980
Nu-l am.

1031
00:44:35,240 --> 00:44:35,560
nu am.

1032
00:44:37,060 --> 00:44:37,580
Tu, ascultă.

1033
00:44:39,600 --> 00:44:42,320
Și legea acestui copac,
deci unde m-ai pus acolo?

1034
00:44:42,840 --> 00:44:45,040
Da, puțin la stânga,
înăuntru mai mult...

1035
00:44:45,040 --> 00:44:45,440
Aproape de cine?

1036
00:44:46,740 --> 00:44:47,620
Lângă Marylia.

1037
00:44:48,620 --> 00:44:49,800
Lângă Marylia, nu sunt de acord.

1038
00:44:50,720 --> 00:44:51,420
Dar cum?

1039
00:44:52,000 --> 00:44:53,980
Știi, trebuie
deoarece rezultă din genealogie.

1040
00:44:54,020 --> 00:44:55,400
Și nu este.

1041
00:44:56,600 --> 00:44:59,520
Lângă tine, din sărăcie
am putea, dar e mai bine dacă ai putea

1042
00:44:59,520 --> 00:45:01,000
eu singur acolo,
știi, cu care să te spânzure

1043
00:45:01,000 --> 00:45:01,480
Doar Albin.

1044
00:45:01,980 --> 00:45:02,160
Da.

1045
00:45:06,960 --> 00:45:09,160
Iubito, trebuie să-ți spun
că te descurci grozav,

1046
00:45:09,220 --> 00:45:09,640
la urma urmei.

1047
00:45:10,540 --> 00:45:12,080
Astăzi voi primi
pentru ca nu ma pier.

1048
00:45:12,500 --> 00:45:13,420
Chiar și chestia asta.

1049
00:45:13,800 --> 00:45:14,740
Pe tine cu siguranță.

1050
00:45:15,900 --> 00:45:16,720
I-a dat-o Maryliei.

1051
00:45:17,020 --> 00:45:17,860
Ei bine, a dat-o, a dat-o.

1052
00:45:18,240 --> 00:45:20,080
Știi, ei bine, poate i-a dat-o lui Mauritius.

1053
00:45:20,420 --> 00:45:22,200
A donat bani pentru studiile lui Zoszka.

1054
00:45:22,260 --> 00:45:23,640
Dar știi, asta a dat cu adevărat.

1055
00:45:23,780 --> 00:45:24,980
Ei bine, nu a dat nimic.

1056
00:45:25,760 --> 00:45:27,560
Łukasz, ce ți-a dat?

1057
00:45:28,620 --> 00:45:29,140
Nimic.

1058
00:45:29,620 --> 00:45:30,120
Oh ce?

1059
00:45:30,440 --> 00:45:31,760
Ei bine, nimic.

1060
00:45:32,140 --> 00:45:33,680
La urma urmei, a plătit împrumutul pentru tine.

1061
00:45:33,860 --> 00:45:35,220
La urma urmei, am acești bani
Nu l-am văzut aseară

1062
00:45:35,220 --> 00:45:36,260
totul a mers direct la bancă.

1063
00:45:36,660 --> 00:45:38,160
Dar nu a funcționat pentru Kalinka.

1064
00:45:38,880 --> 00:45:41,140
Nu, pentru acest apartament.

1065
00:45:42,860 --> 00:45:44,460
Dar când a fost asta?

1066
00:45:44,820 --> 00:45:47,800
Poate doar câțiva bănuți
a aruncat-o simbolic.

1067
00:45:48,220 --> 00:45:49,260
Și stă pe bani.

1068
00:45:49,420 --> 00:45:50,020
Adevărul Evangheliei.

1069
00:45:50,520 --> 00:45:51,820
Și nu era suficient pentru presbiteriu.

1070
00:45:52,060 --> 00:45:53,900
Lupta nu a dat niciodată dezinteresat.

1071
00:45:53,900 --> 00:45:57,740
Îmi amintesc de supele Karinei
gătea și cânta și ea.

1072
00:45:57,760 --> 00:46:00,500
Să vină primul în ea
A cumpărat mașina ca un idiot.

1073
00:46:00,900 --> 00:46:01,660
Și eu?

1074
00:46:02,380 --> 00:46:03,880
De ce a trebuit să trimit cărți poștale?

1075
00:46:04,520 --> 00:46:05,580
Chiar și din Wilanów.

1076
00:46:05,860 --> 00:46:06,020
Da.

1077
00:46:06,700 --> 00:46:07,940
Milo poate avea numerar dacă ai nevoie.

1078
00:46:08,520 --> 00:46:09,700
Nu sunt chiar sărac.

1079
00:46:10,260 --> 00:46:11,820
Tahata în sine este o mizerie, nu?

1080
00:46:12,220 --> 00:46:13,420
Da, are bani.

1081
00:46:14,040 --> 00:46:15,860
Dar pentru a împărtăși ziua ta de naștere.

1082
00:46:16,080 --> 00:46:18,280
Și ce fel de familie ești pentru el?

1083
00:46:18,580 --> 00:46:19,680
Ei bine, nu.

1084
00:46:20,180 --> 00:46:22,100
Ei bine, poate nu familie.

1085
00:46:23,100 --> 00:46:25,180
Dar niciodată cu mașina pe care a promis-o.

1086
00:46:25,240 --> 00:46:27,120
Și a promis și pentru o nouă rectorie.

1087
00:46:27,240 --> 00:46:28,900
Ei bine, pentru că este vorba despre a face promisiuni
el este primul.

1088
00:46:29,800 --> 00:46:31,460
Mi-a promis acest colier frumos.

1089
00:46:32,420 --> 00:46:33,280
Așteptaţi un minut.

1090
00:46:34,340 --> 00:46:36,220
Colierul a fost ceea ce mi-a promis unchiul meu.

1091
00:46:36,700 --> 00:46:39,780
Îmi pare rău, dar mi-a promis colierul.

1092
00:46:40,160 --> 00:46:40,480
Karinka.

1093
00:46:40,860 --> 00:46:43,080
Nu te amesteca, vorbesc cu familia mea.

1094
00:46:43,180 --> 00:46:43,640
Tu ce mai faci?

1095
00:46:43,960 --> 00:46:44,260
Ei bine, eu.

1096
00:46:44,540 --> 00:46:46,220
Nu, nu, dragii mei, foarte mult
Îmi pare rău, dar este un colier

1097
00:46:46,220 --> 00:46:47,060
doar mi-a promis.

1098
00:46:47,280 --> 00:46:49,600
Pentru că domnul meu a fost întotdeauna foarte susținut
comunitatea noastră întotdeauna.

1099
00:46:50,440 --> 00:46:51,500
Așteptaţi un minut.

1100
00:46:52,100 --> 00:46:53,980
El a promis colierul Bisericii.

1101
00:46:54,060 --> 00:46:55,360
Cu siguranta.

1102
00:46:55,799 --> 00:46:58,880
Colierul este al meu
pentru că tatăl meu mi-a promis,

1103
00:46:58,900 --> 00:47:02,000
pentru că m-a tratat mereu ca pe o fiică.

1104
00:47:02,160 --> 00:47:03,380
Dar era prea Karin.

1105
00:47:05,840 --> 00:47:07,080
Biserica cu siguranță.

1106
00:47:15,779 --> 00:47:16,799
Oameni, da.

1107
00:47:18,120 --> 00:47:19,580
La urma urmei, unchiul tău este încă în viață, nu?

1108
00:47:19,980 --> 00:47:20,960
Nu știm despre asta.

1109
00:47:21,300 --> 00:47:23,000
Ei bine, poate ar trebui
mergi la spital.

1110
00:47:23,080 --> 00:47:25,020
Nu interveni
Vorbesc cu familia mea.

1111
00:47:25,360 --> 00:47:27,680
Exact, Szczepan,
nu este treaba ta.

1112
00:47:28,080 --> 00:47:29,300
Ascultă, râzi
soțului meu, bine?

1113
00:47:29,660 --> 00:47:31,040
Ei bine, din câte știu eu, ești

1114
00:47:31,040 --> 00:47:32,880
după un divorț, deci cred
cu atât mai puţin contează pentru el.

1115
00:47:33,280 --> 00:47:35,900
Dar domnul, Szczepan,
și întotdeauna i-a plăcut foarte mult, așa că

1116
00:47:35,900 --> 00:47:37,280
poate nu te superi pe el, bine?

1117
00:47:37,360 --> 00:47:38,760
Da, i-a plăcut, dar îl urăște.

1118
00:47:40,180 --> 00:47:41,540
Vino, vino, vino.

1119
00:47:41,720 --> 00:47:42,940
Nu mă jefui, coboară.

1120
00:47:42,940 --> 00:47:44,800
Ascultă-mă la plural.

1121
00:47:45,080 --> 00:47:45,820
Ascultă la mine!

1122
00:47:46,640 --> 00:47:47,140
Om!

1123
00:47:48,740 --> 00:47:49,740
iubesc...

1124
00:47:50,580 --> 00:47:52,760
Pięczo, nu petrece noaptea cu acești oameni,
Nu mă voi abține.

1125
00:47:52,820 --> 00:47:54,140
Ce urme frumoase.

1126
00:47:54,820 --> 00:47:55,460
Și tu la fel.

1127
00:47:57,520 --> 00:47:58,340
Da, pentru că.

1128
00:47:59,040 --> 00:48:01,580
Doar te joci și tu cu el
servit într-o casă publică.

1129
00:48:01,880 --> 00:48:04,960
Ei bine, el este șeful meu
a notat-o, înțelegi?

1130
00:48:05,060 --> 00:48:05,340
Serios?

1131
00:48:05,760 --> 00:48:06,640
Nu, nu cred, Karina.

1132
00:48:06,980 --> 00:48:07,940
Nu, nu cred.

1133
00:48:08,840 --> 00:48:11,220
Într-adevăr, acum, acum
Te gândești la moștenire?

1134
00:48:11,220 --> 00:48:12,660
Nu despre moștenire.

1135
00:48:13,000 --> 00:48:16,420
Doar că nu-l vreau pe al meu
i-a lovit iubita ţărănească.

1136
00:48:16,600 --> 00:48:18,920
Conducătorul stă deasupra mormântului, înțelegeți asta.

1137
00:48:19,300 --> 00:48:21,920
Și noi ce, noi nimic,
avem chiar și unul minuscul

1138
00:48:21,920 --> 00:48:23,120
Nu avem o singură fotografie cu el.

1139
00:48:23,620 --> 00:48:25,360
Mă opresc, am fotografiile tale.

1140
00:48:25,620 --> 00:48:27,380
Am uitat că ai una
spatiu spatios de depozitare, cu exceptia

1141
00:48:27,380 --> 00:48:29,020
Acestea nu sunt fotografiile mele, ale tale!

1142
00:48:29,460 --> 00:48:31,220
Este vorba despre mine să nasc, înțelegi?

1143
00:48:31,720 --> 00:48:35,880
Am vrut să adun pe toți
atârnă toată familia într-un singur copac.

1144
00:48:36,080 --> 00:48:38,780
Ascultă, grefesc,
Te voi lua pe tine și pe ei împreună

1145
00:48:38,780 --> 00:48:39,960
Voi agăța copacul de asta.

1146
00:48:40,140 --> 00:48:42,240
Nu înțelegi
că trebuie să vin aici

1147
00:48:42,240 --> 00:48:43,260
plintă totul?

1148
00:48:43,800 --> 00:48:48,000
Că de îndată ce plecăm, e Mary
va fura de la unchiul meu pentru o cârciumă.

1149
00:48:48,420 --> 00:48:50,040
În plus, nu numai pentru șuncă.

1150
00:48:50,300 --> 00:48:52,400
Vor scoate totul din casa asta.

1151
00:48:52,760 --> 00:48:54,600
Și te gândești de ce?
am venit aici?

1152
00:48:54,740 --> 00:48:56,120
Și tu, și tu,
si de ce au venit aici?

1153
00:48:57,040 --> 00:48:58,780
Eu aici, deloc
Nu am vrut să vin.

1154
00:49:00,040 --> 00:49:00,500
O sa-l gasesc!

1155
00:49:01,000 --> 00:49:01,980
Olerny pentru șuncă!

1156
00:49:02,280 --> 00:49:02,760
Nu, nu!

1157
00:49:03,180 --> 00:49:06,980
Nu te voi lăsa să-l furi.

1158
00:49:06,980 --> 00:49:08,380
Nu putea să-l ascundă.

1159
00:49:09,860 --> 00:49:10,940
Ascunde.

1160
00:49:12,360 --> 00:49:13,440
Asigura.

1161
00:49:14,700 --> 00:49:16,640
Karimko, totul a fost numărat aici.

1162
00:49:18,640 --> 00:49:20,240
doar spun.

1163
00:49:28,510 --> 00:49:30,030
Pune acel semn deoparte.

1164
00:49:31,770 --> 00:49:33,290
Lasă-mă să te aștept o clipă.

1165
00:49:33,430 --> 00:49:34,090
Karina!

1166
00:49:34,750 --> 00:49:36,090
Karina, pleacă!

1167
00:49:36,890 --> 00:49:37,610
Karina!

1168
00:49:37,610 --> 00:49:38,030
Karina!

1169
00:49:39,310 --> 00:49:41,090
De la Varșovia cu motocicleta până la Hel.

1170
00:49:41,750 --> 00:49:43,550
A fost cea mai bună vacanță a mea.

1171
00:49:43,630 --> 00:49:45,870
Nu ai observat viraje,
am căzut pe Rżysko.

1172
00:49:46,190 --> 00:49:47,630
Dar stai, uite,
Am mers pe pistă?

1173
00:49:47,770 --> 00:49:48,430
Ei bine, așa arată.

1174
00:49:49,130 --> 00:49:50,790
Ea nici măcar nu avea
permis de conducere, la urma urmei.

1175
00:49:51,450 --> 00:49:52,590
Nu, era deja tânără.

1176
00:49:54,190 --> 00:49:56,150
Crezi că au dormit împreună?

1177
00:49:56,510 --> 00:49:57,270
Ei bine, cred că nu.

1178
00:49:57,990 --> 00:49:59,450
Pentru că Janusz scrie așa.

1179
00:49:59,790 --> 00:50:03,090
Am avut cele mai frumoase experiențe cu tine
un moment de venit nebunesc.

1180
00:50:03,890 --> 00:50:04,890
Totul era posibil atunci.

1181
00:50:04,890 --> 00:50:06,150
Aș putea aduce munți.

1182
00:50:07,110 --> 00:50:08,630
Mi-a fost teamă doar de un singur lucru.

1183
00:50:09,130 --> 00:50:10,830
Pentru că le este frică de sentimentele mele.

1184
00:50:12,810 --> 00:50:15,790
Nimeni nu a făcut asta vreodată
Nu am iubit și nu voi iubi.

1185
00:50:17,110 --> 00:50:18,450
Ai un soț bun.

1186
00:50:20,670 --> 00:50:21,430
Nu am o soție.

1187
00:50:22,730 --> 00:50:23,690
Totul a mers.

1188
00:50:24,810 --> 00:50:26,130
Și totuși mă simt gol.

1189
00:50:29,440 --> 00:50:30,700
La naiba, nu i-a spus.

1190
00:50:32,660 --> 00:50:33,880
Nu știu de ce.

1191
00:50:35,420 --> 00:50:36,900
Pentru că îi era frică.

1192
00:50:38,180 --> 00:50:39,460
De ce i-a fost frică?

1193
00:50:40,900 --> 00:50:41,720
Că o va pierde.

1194
00:50:43,160 --> 00:50:45,020
Deci măcar ai avut prietenie.

1195
00:50:46,460 --> 00:50:47,580
Când vei veni?

1196
00:50:50,250 --> 00:50:51,150
El o iubea.

1197
00:50:56,530 --> 00:50:57,710
Crezi ca...

1198
00:51:01,260 --> 00:51:02,040
bunica aceea...

1199
00:51:04,040 --> 00:51:05,500
că și ea îl iubea?

1200
00:51:07,340 --> 00:51:08,680
L-a iubit foarte mult.

1201
00:53:39,810 --> 00:53:43,370
Vești bune, domnule Maurycy,
poti sa mergi acasa?

1202
00:53:44,150 --> 00:53:44,990
Și trebuie.

1203
00:53:45,770 --> 00:53:48,770
Poate ai putea să mă depășești
în secția anului acasă.

1204
00:53:49,310 --> 00:53:51,950
Pot fi bun
se scurge cu coniac.

1205
00:53:52,590 --> 00:53:53,950
Și cum te întorci?

1206
00:53:55,150 --> 00:53:56,850
Familia ta acasă nu așteaptă?

1207
00:53:59,430 --> 00:54:00,270
NU.

1208
00:54:00,750 --> 00:54:01,590
Bună dimineaţa.

1209
00:54:04,290 --> 00:54:08,590
Fă Crăciunul mai greu pentru mine
au mai mult decât sărbători pe drum.

1210
00:54:09,930 --> 00:54:12,190
Da, când le lipsesc cadourile.

1211
00:54:12,510 --> 00:54:13,390
Ei bine, exact.

1212
00:54:14,370 --> 00:54:18,130
Eu nu sunt un sfânt
blestemă-i și pe ei, absul,

1213
00:54:18,290 --> 00:54:20,330
da, dar totusi.

1214
00:54:21,790 --> 00:54:22,830
Vei aștepta.

1215
00:54:26,480 --> 00:54:28,220
Crăciun fericit, domnule Maurycy.

1216
00:54:29,680 --> 00:54:32,160
Și vă spun din experiență,
că în Ajunul Crăciunului

1217
00:54:32,160 --> 00:54:34,100
chiar și șobolanii vorbesc cu voci umane.

1218
00:54:37,960 --> 00:54:39,800
Asa ca ramai pozitiv.

1219
00:55:20,940 --> 00:55:22,400
Nu are gât.

1220
00:55:23,820 --> 00:55:24,780
Și ce înseamnă asta?

1221
00:55:25,580 --> 00:55:28,660
Înseamnă că cineva a furat-o
e cineva în casa asta.

1222
00:55:29,440 --> 00:55:30,260
Și de unde știi?

1223
00:55:31,880 --> 00:55:32,580
Ei bine, cine?

1224
00:55:32,580 --> 00:55:33,580
Nu, nu.

1225
00:55:34,700 --> 00:55:38,380
De unde știi că a dispărut în jurul gâtului?

1226
00:55:38,380 --> 00:55:39,760
Pentru că nu este în biroul lui.

1227
00:55:39,960 --> 00:55:41,380
Nu este la locul lui
și el a fost mereu acolo.

1228
00:55:41,720 --> 00:55:44,260
Și așteaptă puțin, de ce
ai cautat biroul din uja?

1229
00:55:44,520 --> 00:55:47,180
Pentru că nu am încredere în tine
după cum sa dovedit, am avut dreptate.

1230
00:55:47,560 --> 00:55:49,260
Ei bine, acesta este un scandal.

1231
00:55:49,660 --> 00:55:51,760
Probabil a furat-o singură,
Acum dai vina pe familie.

1232
00:55:52,100 --> 00:55:52,780
Da, așa ar fi putut fi.

1233
00:55:53,100 --> 00:55:56,880
Pentru că la naiba aș fura,
din moment ce era al meu.

1234
00:55:57,060 --> 00:55:58,580
Unchiul meu a semnat-o pentru mine.

1235
00:55:58,620 --> 00:55:59,680
Albin, oprește-te.

1236
00:56:00,680 --> 00:56:02,640
Unde te duci, dragă?

1237
00:56:06,200 --> 00:56:07,080
Mi s-a făcut foame.

1238
00:56:07,680 --> 00:56:10,060
Nimeni nu va părăsi această cameră.

1239
00:56:12,140 --> 00:56:15,060
Vom investiga
și îl vom găsi pe făptuitor.

1240
00:56:15,560 --> 00:56:16,240
Şi ce dacă?

1241
00:56:17,000 --> 00:56:18,500
Veți efectua această anchetă acum?

1242
00:56:18,900 --> 00:56:19,240
Eu nu.

1243
00:56:20,040 --> 00:56:20,500
ma repez.

1244
00:56:21,120 --> 00:56:24,600
Mă plâng pentru că înainte eram perfectă
psiholog de poliție și nimeni

1245
00:56:24,600 --> 00:56:27,880
la fel cum nu se poate pregăti
un portret de amintire al criminalului.

1246
00:56:28,970 --> 00:56:29,440
Criminalii.

1247
00:56:29,440 --> 00:56:30,080
mami.

1248
00:56:31,700 --> 00:56:32,800
Și tata unde e?

1249
00:56:36,160 --> 00:56:36,500
ma repez.

1250
00:56:38,340 --> 00:56:39,020
ma repez.

1251
00:56:40,780 --> 00:56:42,320
Pedeapsă, moment, foc.

1252
00:56:42,900 --> 00:56:43,280
ma repez.

1253
00:56:46,760 --> 00:56:48,120
Poftim.

1254
00:56:48,980 --> 00:56:51,080
A fost pentru gât, nu este pentru gât.

1255
00:56:51,120 --> 00:56:53,840
Nu i-a fost frică și i-a luat.

1256
00:56:54,140 --> 00:56:54,580
Acesta este un păcat.

1257
00:56:55,260 --> 00:56:58,100
Și acum îl vom găsi pe acest păcătos.

1258
00:56:59,440 --> 00:57:00,620
Dar mai întâi îl vom găsi pe Stephen.

1259
00:57:01,680 --> 00:57:02,660
Există sânge.

1260
00:57:02,940 --> 00:57:04,420
Doamne, există un ucigaș.

1261
00:57:04,960 --> 00:57:05,300
Moment.

1262
00:57:08,240 --> 00:57:09,100
Și nu se mișcă?

1263
00:57:26,830 --> 00:57:27,910
Natalia, Natalia.

1264
00:57:28,170 --> 00:57:31,270
Râzând, râzând, râzând.

1265
00:57:32,950 --> 00:57:34,530
Pentru că și eu sunt.

1266
00:57:34,990 --> 00:57:35,630
Criminal.

1267
00:57:36,390 --> 00:57:36,990
Hoţ.

1268
00:57:37,490 --> 00:57:38,470
Ce faci, Szczepański?

1269
00:57:39,490 --> 00:57:41,390
Ce ești aici, ce este asta?

1270
00:57:42,270 --> 00:57:44,530
Nu este deloc ceea ce crezi tu
ca nu a fost nimic, ce zici de tine?

1271
00:57:44,630 --> 00:57:45,370
Nu te explica!

1272
00:57:45,750 --> 00:57:47,470
Dați colierul înapoi de la Łódź!

1273
00:57:48,170 --> 00:57:50,870
De aceea ai vrut
hai sa mergem, nu?

1274
00:57:51,570 --> 00:57:53,250
Mi-ai fost dor de tine, dracu!

1275
00:57:53,950 --> 00:57:55,990
Ai vrut să furi colierul!

1276
00:57:56,150 --> 00:57:58,410
Și l-a cumpărat, adică a furat-o din barcă.

1277
00:57:58,570 --> 00:58:00,470
Otwie, pszty, el este hoțul meu!

1278
00:58:00,770 --> 00:58:01,690
Soțul meu, soțul meu!

1279
00:58:02,950 --> 00:58:03,810
l-am furat?

1280
00:58:05,810 --> 00:58:06,410
Serios?

1281
00:58:06,790 --> 00:58:06,930
eu?

1282
00:58:08,290 --> 00:58:09,450
Nu te uita la mine!

1283
00:58:09,830 --> 00:58:10,570
L-ai furat!

1284
00:58:10,570 --> 00:58:11,210
Tu!

1285
00:58:11,650 --> 00:58:12,130
Și tu!

1286
00:58:12,870 --> 00:58:13,310
Și tu!

1287
00:58:13,910 --> 00:58:14,750
Și Karina la fel!

1288
00:58:15,430 --> 00:58:16,330
Și chiar un preot!

1289
00:58:17,290 --> 00:58:18,970
Pe acoperiș, pe biserică, pe...

1290
00:58:18,970 --> 00:58:20,090
Pe vremuri, pe credit!

1291
00:58:20,670 --> 00:58:21,570
Pentru studii, pentru fiice!

1292
00:58:22,230 --> 00:58:24,510
Furi acest colier în fiecare zi,
chiar și când este Ajunul Crăciunului!

1293
00:58:26,030 --> 00:58:27,730
Chiar și când unchiul tău este în spital!

1294
00:58:27,950 --> 00:58:29,090
Și aceștia sunt sfinți, cum să merg?

1295
00:58:29,190 --> 00:58:29,710
Sfânt!

1296
00:58:32,290 --> 00:58:34,810
le smulg venele,
ca să ne țină pe toți pe ea

1297
00:58:34,810 --> 00:58:35,970
romanul cu un copac.

1298
00:58:36,410 --> 00:58:37,690
Credeam că avem ceva în comun.

1299
00:58:39,470 --> 00:58:41,970
Că noi suntem acest copac
și că vom fi împreună.

1300
00:58:42,390 --> 00:58:45,130
Nu numai în această zi specială
Crăciun, dar mereu împreună.

1301
00:58:46,470 --> 00:58:49,950
Pentru că ceea ce oamenii au în comun
rădăcini, trunchi comun,

1302
00:58:50,070 --> 00:58:51,690
o coroană comună, asta-i puterea!

1303
00:58:53,370 --> 00:58:59,090
Aceasta este o mare putere,
care îți permite să crești și să înflorești

1304
00:58:59,090 --> 00:59:01,690
sus, urcă spre cer și zboară!

1305
00:59:02,550 --> 00:59:05,250
Chiar mai sus, ridică-te la cer!

1306
00:59:05,250 --> 00:59:05,690
Cum?

1307
00:59:07,250 --> 00:59:08,010
Alban!

1308
00:59:10,400 --> 00:59:11,880
Colier de donație!

1309
00:59:36,140 --> 00:59:38,760
Dragii mei, mă bucur să vă văd.

1310
00:59:39,220 --> 00:59:41,760
Îmi pierdeam deja speranța
că te voi revedea.

1311
00:59:42,360 --> 00:59:43,360
Sunt foarte bucuros.

1312
00:59:45,100 --> 00:59:46,720
Ți-ai amintit de bătrânul tău unchi.

1313
00:59:47,640 --> 00:59:48,980
dragii mei.

1314
00:59:49,860 --> 00:59:51,360
Dar de ce stai intins acolo?

1315
00:59:52,380 --> 00:59:53,980
Și nu e încă gata?

1316
00:59:54,280 --> 00:59:56,180
Dacă se potrivește cu toate, să stăm?

1317
00:59:57,280 --> 00:59:58,280
Fără mine.

1318
01:00:42,380 --> 01:00:43,380
Te rog stai jos.

1319
01:00:54,570 --> 01:00:55,050
Este Domnul!

1320
01:00:58,570 --> 01:00:59,130
eu?

1321
01:00:59,550 --> 01:00:59,770
eu.

1322
01:01:01,570 --> 01:01:03,050
Pentru că sunt surprins, domnule Milena.

1323
01:01:03,690 --> 01:01:04,090
Milena?

1324
01:01:04,890 --> 01:01:05,610
Bine.

1325
01:01:07,050 --> 01:01:08,490
Milena, Milena.

1326
01:01:08,769 --> 01:01:09,590
Frumos și dezordonat.

1327
01:01:10,470 --> 01:01:12,430
Spune-mi, ce faci?
în seara asta?

1328
01:01:13,390 --> 01:01:15,590
Și astăzi lucrez până târziu în Ajunul Crăciunului,

1329
01:01:15,730 --> 01:01:15,950
stii tu.

1330
01:01:16,230 --> 01:01:18,170
Nu ai vrea să inviți?
un Moș Crăciun atât de cool

1331
01:01:18,170 --> 01:01:18,970
pentru ajunul Crăciunului, poate?

1332
01:01:20,390 --> 01:01:22,830
Nu, aș dori, cu siguranță,
Aș vrea să pot.

1333
01:01:23,470 --> 01:01:25,150
Prietenul meu știm surprize.

1334
01:01:26,670 --> 01:01:28,750
Bine, atunci spune-mi,

1335
01:01:28,750 --> 01:01:31,750
că există unele, nu știu,
bufet sau ceva

1336
01:01:31,750 --> 01:01:33,310
ceva să mănânce ceva, să ia o gustare.

1337
01:01:33,550 --> 01:01:34,010
Da domnule.

1338
01:01:34,410 --> 01:01:35,670
Dar Annaka a început să aștepte.

1339
01:01:36,790 --> 01:01:38,590
Ai făcut-o, ești în
la versiunea principală.

1340
01:01:38,750 --> 01:01:38,970
Mare.

1341
01:01:39,350 --> 01:01:40,190
Oamenii sunt nebuni.

1342
01:01:40,410 --> 01:01:42,230
Un tip din Mława
Vreau să-ți dau un apartament.

1343
01:01:42,710 --> 01:01:44,630
Cineva vrea să te invite
pentru vacanta in Mauritius.

1344
01:01:44,750 --> 01:01:45,030
Departe.

1345
01:01:45,870 --> 01:01:46,970
Le-ai deschis inimile oamenilor.

1346
01:01:47,310 --> 01:01:48,870
Oamenii vor să ajute
depune bani.

1347
01:01:48,890 --> 01:01:49,470
Poate unde să-l dau?

1348
01:01:49,470 --> 01:01:52,430
Ascultă, asta poate face un personaj
ceva cu adevărat important.

1349
01:01:53,090 --> 01:01:53,950
De exemplu, o fundație.

1350
01:01:54,230 --> 01:01:57,910
Emilka, poate a ta
Îl ducem pe tip în Mauritius.

1351
01:01:58,050 --> 01:01:58,490
Îl trimitem, nu?

1352
01:01:58,830 --> 01:02:00,450
Haide, să aruncăm o privire la machiaj.

1353
01:02:01,630 --> 01:02:01,790
Ştii.

1354
01:02:13,330 --> 01:02:13,890
Îmi pare rău.

1355
01:02:15,690 --> 01:02:16,110
Îmi pare rău.

1356
01:02:16,570 --> 01:02:18,550
Era prost, domnule,
unde este acest drag?

1357
01:02:18,970 --> 01:02:19,850
Scuze, poate domnule...

1358
01:02:19,850 --> 01:02:20,730
Nu, nu pot.

1359
01:02:20,950 --> 01:02:23,170
Aceasta este comunicarea, Emilka, pentru oameni.

1360
01:02:23,630 --> 01:02:25,170
Trebuie să faci țara puțin mai săracă.

1361
01:02:25,210 --> 01:02:26,190
De ce nu înțelegi, omule?

1362
01:02:26,430 --> 01:02:26,710
Excursie.

1363
01:02:27,850 --> 01:02:28,270
Îmi pare rău.

1364
01:02:28,570 --> 01:02:29,410
Tyr, domnule Maraka.

1365
01:02:30,790 --> 01:02:31,210
Ce?

1366
01:02:34,210 --> 01:02:37,610
Dați drumul, dați drumul acestor dragoni.

1367
01:02:37,650 --> 01:02:38,510
Da, voi ajuta.

1368
01:02:38,610 --> 01:02:39,690
Dar nu, chiar nu trebuie.

1369
01:02:40,110 --> 01:02:41,570
Nu ești pentru domnul Rac.

1370
01:02:41,890 --> 01:02:42,030
NU.

1371
01:02:43,750 --> 01:02:45,770
Hai, bea tot ce poți.

1372
01:02:45,890 --> 01:02:46,190
Excursie.

1373
01:02:47,110 --> 01:02:47,450
Domnul se așează.

1374
01:02:47,590 --> 01:02:47,950
Se așează.

1375
01:02:50,450 --> 01:02:51,630
Am cancer chirurgical.

1376
01:02:52,090 --> 01:02:53,770
Și foarte, foarte rău intenționat.

1377
01:02:53,850 --> 01:02:55,110
Nu, nimic nu este cu adevărat.

1378
01:02:55,130 --> 01:02:56,410
Nu are rost să te ridici.

1379
01:02:56,590 --> 01:02:59,630
Am vrut să râdem și noi
operațional și de asemenea malign.

1380
01:02:59,830 --> 01:03:01,210
Și doamnelor, să rămânem în acest suflet.

1381
01:03:01,330 --> 01:03:02,130
Oh nu, Doamne.

1382
01:03:02,730 --> 01:03:04,210
Atât de tineri, să stăm în picioare.

1383
01:03:04,730 --> 01:03:06,350
Vrei să beau niște apă?

1384
01:03:06,430 --> 01:03:07,210
De ce ești atât de blazat?

1385
01:03:07,990 --> 01:03:08,850
Domnul se așează.

1386
01:03:13,100 --> 01:03:13,540
Multumesc.

1387
01:03:21,180 --> 01:03:22,580
Łukasz, dezactivează-l.

1388
01:03:22,720 --> 01:03:23,880
Nu o poți urmări.

1389
01:03:24,120 --> 01:03:24,660
Pleacă.

1390
01:03:25,200 --> 01:03:25,820
Lasă-l să asculte.

1391
01:03:26,440 --> 01:03:28,580
Ascultă, ascultă, ce prost ești.

1392
01:03:28,940 --> 01:03:30,340
Ai fi putut deveni un erou.

1393
01:03:30,640 --> 01:03:31,340
Și de ce am nevoie de asta?

1394
01:03:32,100 --> 01:03:33,380
spunea mereu mama.

1395
01:03:33,720 --> 01:03:34,960
Ksiecz le va găsi în sfârșit.

1396
01:03:35,100 --> 01:03:36,280
Ei bine, cumva nu te-au găsit.

1397
01:03:36,680 --> 01:03:37,860
Sau poate aveau niște bani.

1398
01:03:38,000 --> 01:03:38,940
Întotdeauna dăruiesc eroilor.

1399
01:03:39,120 --> 01:03:39,880
Au dat, au venit.

1400
01:03:40,380 --> 01:03:42,840
Keniek Zbrewski a salvat
bătrână la centura de siguranță.

1401
01:03:43,360 --> 01:03:45,660
Poliția cu bătaie de joc
a venit și ce i-au dat?

1402
01:03:46,200 --> 01:03:47,900
I-au dat trei ani liber.

1403
01:03:47,900 --> 01:03:50,680
Pentru că a ieșit la lumină,
o va căuta.

1404
01:03:50,860 --> 01:03:51,460
Te caută?

1405
01:03:54,340 --> 01:03:55,900
Tata vorbea mereu.

1406
01:03:56,820 --> 01:03:58,660
Nu te ascunde de Internet.

1407
01:03:58,860 --> 01:03:59,800
Acestea sunt cuvinte sacre.

1408
01:04:03,660 --> 01:04:04,220
Te-au găsit.

1409
01:04:05,180 --> 01:04:05,500
eu?

1410
01:04:06,020 --> 01:04:08,700
Vino, vino, vino.

1411
01:04:14,700 --> 01:04:16,400
Ți-am spus că dacă nu mă superi...

1412
01:04:16,400 --> 01:04:18,000
Uite, nu e vina ta.

1413
01:04:18,860 --> 01:04:20,240
Nimeni nu își alege părinții.

1414
01:04:20,880 --> 01:04:22,300
Nu trebuie să-ți fie rușine de ei.

1415
01:04:27,160 --> 01:04:27,680
Palew!

1416
01:04:28,400 --> 01:04:29,620
Astăzi te așteptai.

1417
01:04:34,860 --> 01:04:36,500
Sunt foarte drăguț cu tine, omule.

1418
01:04:36,980 --> 01:04:37,900
Ei bine, nu știu dacă este plăcut.

1419
01:04:39,680 --> 01:04:40,780
Am vrut să vorbesc cu tine.

1420
01:04:42,020 --> 01:04:42,680
Hai, hai.

1421
01:04:44,200 --> 01:04:44,760
De ce?

1422
01:04:45,320 --> 01:04:47,160
Scara, gajul nu a furat-o.

1423
01:04:47,280 --> 01:04:47,760
Scuze, al meu.

1424
01:04:52,780 --> 01:04:54,240
Te rog, te rog, te rog.

1425
01:05:01,660 --> 01:05:02,780
Bună dimineaţa.

1426
01:05:04,640 --> 01:05:05,680
Bună dimineaţa.

1427
01:05:05,980 --> 01:05:07,400
Ce făcea acolo din nou?

1428
01:05:07,480 --> 01:05:09,860
Te hranesti singur?
Și cine trage curentul spre stânga?

1429
01:05:09,860 --> 01:05:11,420
Acesta este exemplul pe care l-ai dat?

1430
01:05:11,680 --> 01:05:14,960
Scuze, doar o soluție
Am făcut-o pentru că se revărsa ambuteiajele.

1431
01:05:15,400 --> 01:05:16,260
Îmi pare rău, da.

1432
01:05:16,580 --> 01:05:17,400
S-a prins.

1433
01:05:18,060 --> 01:05:19,140
Du-te să te joci cu copiii.

1434
01:05:19,980 --> 01:05:22,180
Ar petrece Ajunul Crăciunului singur,
Am vrut să ajut.

1435
01:05:22,220 --> 01:05:22,800
Am spus ceva?

1436
01:05:23,660 --> 01:05:25,700
Deci ce, poate în Okilisko?

1437
01:05:27,500 --> 01:05:28,060
Ei bine...

1438
01:05:28,680 --> 01:05:30,480
30 de ani, original.

1439
01:05:30,820 --> 01:05:31,740
De unde ai luat asta?

1440
01:05:31,900 --> 01:05:32,620
Pawełek a acceptat.

1441
01:05:32,860 --> 01:05:34,640
Și iei bunuri furate
coniac de la un baiat?

1442
01:05:35,040 --> 01:05:36,680
Ei bine, domnule, doar nu pe tonul ăsta, vă rog.

1443
01:05:36,680 --> 01:05:40,420
Domnule, voi chema poliția
atunci vom râde pe un alt ton.

1444
01:05:43,820 --> 01:05:45,060
Astea sunt lucrurile tale?

1445
01:05:47,140 --> 01:05:48,120
Niciodată în viața mea.

1446
01:05:48,660 --> 01:05:50,060
Deci, ce caută ei în rucsacul lui Paweł?

1447
01:05:50,440 --> 01:05:50,840
ascult.

1448
01:05:51,200 --> 01:05:52,500
Îi era foame și probabil i-a furat.

1449
01:05:54,460 --> 01:05:56,260
Nu vreau să fac rău nimănui.

1450
01:05:57,120 --> 01:05:58,640
Îmi pasă doar de bunăstarea copilului.

1451
01:06:00,300 --> 01:06:01,860
Paweł se va alătura străzii.

1452
01:06:02,100 --> 01:06:02,920
Vei fi uimit?

1453
01:06:03,580 --> 01:06:05,040
Daca parintii nu o au
timp pentru el?

1454
01:06:05,040 --> 01:06:07,440
Ei bine, acesta este ideea
pentru a-i dedica timp.

1455
01:06:07,960 --> 01:06:09,600
Arată-i inima și dragostea ta.

1456
01:06:09,780 --> 01:06:10,600
Haide, domnule.

1457
01:06:10,800 --> 01:06:12,220
Cât de mult putem încerca?

1458
01:06:12,340 --> 01:06:13,420
Ride îl va primi întotdeauna.

1459
01:06:13,540 --> 01:06:14,980
De aceea se plimbă flămând pe stradă.

1460
01:06:17,000 --> 01:06:18,800
Când ai fost ultima oară?
la interviul lui?

1461
01:06:19,080 --> 01:06:19,280
Când?

1462
01:06:19,960 --> 01:06:21,080
Te-ai uitat prin caietele lui?

1463
01:06:21,220 --> 01:06:23,280
Te interesează
ce face când nu e aici?

1464
01:06:23,400 --> 01:06:24,420
Suntem ocupați.

1465
01:06:24,740 --> 01:06:27,180
Paul plănuia să cheltuiască
Ajunul Crăciunului departe de casă.

1466
01:06:27,340 --> 01:06:27,780
Și de ce?

1467
01:06:28,580 --> 01:06:30,420
Pentru că nu mai poate privi
asupra părinților lor.

1468
01:06:30,680 --> 01:06:31,700
Copil mediu.

1469
01:06:33,320 --> 01:06:35,460
Sau serios
te vei ocupa de crestere.

1470
01:06:35,660 --> 01:06:38,860
Sau o vei face
pe şeful ofiţerului de probaţiune şi asistenţă socială.

1471
01:06:39,720 --> 01:06:41,200
Și nu regret.

1472
01:06:42,180 --> 01:06:43,360
Oh, încă un lucru.

1473
01:06:44,080 --> 01:06:47,080
Am promis să-l educ pe Paul,
că azi va fi o piesă de naștere.

1474
01:06:47,440 --> 01:06:48,760
Nu-ți fie teamă, te duc acolo.

1475
01:06:48,880 --> 01:06:49,380
Sper.

1476
01:06:49,760 --> 01:06:50,540
La urma urmei, fiul tău.

1477
01:06:50,940 --> 01:06:51,440
Pawełek?

1478
01:06:55,260 --> 01:06:56,660
Acesta nu este fiul nostru.

1479
01:06:57,360 --> 01:07:00,700
Ei bine, el mergea pe stradă, așa că poți
ai grija de ea si gata.

1480
01:07:01,080 --> 01:07:01,880
Înainte de a merge la familie.

1481
01:07:02,380 --> 01:07:04,600
A întrebat că deja se prefăcuse a fi tatăl lui,

1482
01:07:04,600 --> 01:07:09,140
și că sunt pentru oameni diferiți
Cedez, asta înseamnă...

1483
01:07:09,140 --> 01:07:10,500
Unde sunt părinții lui Paweł?

1484
01:07:13,960 --> 01:07:14,740
Pawełek.

1485
01:07:29,500 --> 01:07:29,890
Mergem?

1486
01:07:34,870 --> 01:07:41,350
Przemek, nu sa întâmplat acum.

1487
01:07:43,730 --> 01:07:45,070
Vei fi bunica mea.

1488
01:07:47,470 --> 01:07:49,470
Timpul s-a întors pentru o clipă.

1489
01:07:51,850 --> 01:07:55,030
Din nou pentru o vreme
aveam optsprezece ani.

1490
01:07:58,190 --> 01:08:00,050
Dar acum, pentru că ajungem la plante.

1491
01:08:03,890 --> 01:08:05,030
Da, suntem pentru plante.

1492
01:08:56,740 --> 01:08:57,980
Oh, nu.

1493
01:08:58,580 --> 01:08:59,900
Bună, bună, bună.

1494
01:08:59,980 --> 01:09:01,660
Bună, a trecut atât de mult.

1495
01:09:01,660 --> 01:09:05,440
Oh, nu am vrut un pic
gestionează-l, dar din fericire

1496
01:09:05,440 --> 01:09:06,060
Przemek m-a ajutat.

1497
01:09:06,380 --> 01:09:08,240
E exact ca draga mea.

1498
01:09:08,980 --> 01:09:10,060
Ce brad de Crăciun, grozav.

1499
01:09:10,520 --> 01:09:11,920
Și da, mulțumesc lui Damian.

1500
01:09:12,080 --> 01:09:14,480
brad de Crăciun, brad de Crăciun,
Ei bine, uite ce am găsit.

1501
01:09:15,140 --> 01:09:15,880
Unde ai gasit-o?

1502
01:09:17,200 --> 01:09:18,480
În sertarul tău.

1503
01:09:19,960 --> 01:09:21,480
Îmi pare rău că m-am încurcat.

1504
01:09:21,960 --> 01:09:22,680
Acest lucru nu este în regulă.

1505
01:09:23,020 --> 01:09:23,500
În regulă?

1506
01:09:25,410 --> 01:09:27,000
Deci asta e ok pentru tine?

1507
01:09:28,800 --> 01:09:30,840
Nu mi se pare deloc bine.

1508
01:09:32,540 --> 01:09:34,760
Că nu e aici
nici o fotografie cu mine,

1509
01:09:34,820 --> 01:09:35,060
Przemek.

1510
01:09:35,340 --> 01:09:36,540
Damian, iată-l.

1511
01:09:37,320 --> 01:09:38,660
Omule, cu siguranță sunt acolo undeva.

1512
01:09:39,020 --> 01:09:39,760
Ei bine, mă întreb unde?

1513
01:09:39,900 --> 01:09:40,900
Unde sunt fotografiile de nunta?

1514
01:09:41,100 --> 01:09:42,700
Damian, nu vom face
acum căutau o fotografie.

1515
01:09:42,720 --> 01:09:45,000
Da, îl vom căuta
fotografii, că avem altceva de făcut.

1516
01:09:45,000 --> 01:09:45,460
Unde sunt aceste fotografii?

1517
01:09:45,480 --> 01:09:46,600
Putem bea o cafea, nu?

1518
01:09:47,660 --> 01:09:49,300
Super, foarte buna idee.

1519
01:09:49,660 --> 01:09:50,700
Shadow, o voi face.

1520
01:09:51,800 --> 01:09:52,960
Vrei ceva, dragă?

1521
01:09:52,960 --> 01:09:54,160
Nu, mulțumesc.

1522
01:09:54,360 --> 01:09:54,940
Am scris despre bunica.

1523
01:09:55,160 --> 01:09:55,960
O, așa e.

1524
01:09:56,300 --> 01:09:56,960
Cum a fost cu bunica?

1525
01:09:57,460 --> 01:10:00,960
Ei bine, mergi, la fel ca pe drum
de parcă timpul s-ar fi dat înapoi.

1526
01:10:01,800 --> 01:10:02,500
m-am mutat.

1527
01:10:02,880 --> 01:10:04,460
Dar per total, un apartament?

1528
01:10:05,120 --> 01:10:05,540
In ce stare?

1529
01:10:06,320 --> 01:10:08,560
Pentru că m-am gândit
că renunțăm la renovare.

1530
01:10:08,820 --> 01:10:11,860
Postam un anunt,
Vindem ca atare, chiar daca

1531
01:10:11,860 --> 01:10:12,680
pentru mai putini bani.

1532
01:10:12,760 --> 01:10:13,820
Nu știu ce, m-am gândit.

1533
01:10:14,460 --> 01:10:15,320
Dar ce nu ai?

1534
01:10:15,440 --> 01:10:16,400
Te vei decide acum?

1535
01:10:19,780 --> 01:10:20,260
În regulă.

1536
01:10:20,260 --> 01:10:21,320
Va fi cum vrei tu.

1537
01:10:22,980 --> 01:10:23,520
În regulă?

1538
01:10:23,820 --> 01:10:24,480
Da, bine.

1539
01:10:25,580 --> 01:10:26,120
Îmi pare rău.

1540
01:10:27,620 --> 01:10:28,440
Pentru opt?

1541
01:10:28,760 --> 01:10:29,460
Fără nakwada?

1542
01:10:49,680 --> 01:10:51,180
Caută distracție, cred.

1543
01:10:51,940 --> 01:10:53,180
A amestecat totul.

1544
01:10:53,760 --> 01:10:54,840
Trebuia să vorbim cu el.

1545
01:10:55,100 --> 01:10:55,880
Lasă-l pe Kalina să vorbească.

1546
01:10:55,880 --> 01:10:56,880
Vorbește de aici.

1547
01:10:57,120 --> 01:10:57,500
De ce eu?

1548
01:10:57,820 --> 01:10:59,080
Pentru că te-a pierdut mereu ca pe o fiică.

1549
01:10:59,160 --> 01:11:00,040
cum te-a tratat.

1550
01:11:06,350 --> 01:11:07,390
Nu am nimic.

1551
01:11:08,330 --> 01:11:11,110
Doar puțin bătrân
peste congelat si pe drum

1552
01:11:11,110 --> 01:11:11,950
acesta nu este un crap.

1553
01:11:13,050 --> 01:11:16,610
Dar o putem face
salată mambarzywa, karinka.

1554
01:11:17,570 --> 01:11:18,210
Poate tu?

1555
01:11:20,290 --> 01:11:20,870
unchiule.

1556
01:11:23,730 --> 01:11:24,850
Ce mai face unchiul tău?

1557
01:11:27,110 --> 01:11:28,110
Care sunt prognozele?

1558
01:11:28,850 --> 01:11:30,250
Diavolul nu ia lucrurile rele.

1559
01:11:30,430 --> 01:11:33,010
Unchii, dar unchiul trebuie să recunoască
ca a fost ok.

1560
01:11:33,690 --> 01:11:35,630
Ei bine, la vârsta mea,
există un pas în fiecare zi.

1561
01:11:36,030 --> 01:11:36,770
O, așa e.

1562
01:11:38,230 --> 01:11:38,930
Deci ce se întâmplă?

1563
01:11:40,270 --> 01:11:41,530
Ideea este, unchiule.

1564
01:11:42,650 --> 01:11:43,210
Karina.

1565
01:11:44,550 --> 01:11:46,030
Voia să-l întrebe ceva pe unchiul ei?

1566
01:11:46,250 --> 01:11:46,590
Eu nu.

1567
01:11:47,190 --> 01:11:50,270
Da, a vrut să întrebe cine
unchiul meu a salvat acest resturi

1568
01:11:50,270 --> 01:11:50,730
colier.

1569
01:11:51,970 --> 01:11:56,530
Înseamnă nu doar un colier,
dar în general tot ce a lăsat unchiului său.

1570
01:11:56,530 --> 01:12:00,310
Da, înainte să ne luăm pe drumuri separate
pentru a nu lăsa nicio ambiguitate

1571
01:12:00,310 --> 01:12:02,950
poate unchiul ar spune ceva despre cod.

1572
01:12:03,490 --> 01:12:04,290
Nu înțeleg.

1573
01:12:04,650 --> 01:12:06,370
Ei bine, unchiul tuturor a făcut o promisiune, nu?

1574
01:12:06,750 --> 01:12:07,730
Maryl și colierul.

1575
01:12:07,950 --> 01:12:08,830
Nu, nu colierul.

1576
01:12:09,050 --> 01:12:10,230
Tot pe acoperiș.

1577
01:12:10,770 --> 01:12:11,390
Eu masina.

1578
01:12:11,990 --> 01:12:14,030
Să spunem doar,

1579
01:12:14,070 --> 01:12:16,510
pentru ca unchiul să spună pur și simplu,
la cine se duce unchiul

1580
01:12:16,510 --> 01:12:17,290
transfera proprietatea.

1581
01:12:17,510 --> 01:12:19,210
Deci ce zici de biserică?

1582
01:12:21,030 --> 01:12:22,330
Ce zici de Ajunul Crăciunului?

1583
01:12:23,150 --> 01:12:24,610
Ei bine, desigur
unchiul este întotdeauna

1584
01:12:24,610 --> 01:12:28,290
singuri în ajunul Crăciunului noi
Nu am vrut să vă deranjăm.

1585
01:12:31,490 --> 01:12:32,290
Înțeleg.

1586
01:12:33,390 --> 01:12:34,530
îmi pare foarte rău.

1587
01:12:36,330 --> 01:12:40,290
Din păcate, nu am cum să te primesc.

1588
01:12:41,410 --> 01:12:44,150
Dar nu unchiule,
nu ne pasa de...

1589
01:12:44,150 --> 01:12:45,730
stiu perfect
ce ai vrut sa spui?

1590
01:12:45,810 --> 01:12:46,290
Ieși.

1591
01:12:48,170 --> 01:12:50,530
Dar îmi pare foarte rău, dar...

1592
01:12:50,530 --> 01:12:51,150
Opreste-te!

1593
01:12:54,990 --> 01:12:55,810
Bine, bine.

1594
01:12:55,810 --> 01:12:56,010
Încă încă.

1595
01:12:56,530 --> 01:12:57,910
Ai avut o situație foarte proastă.

1596
01:12:58,050 --> 01:12:58,590
A alunecat.

1597
01:12:58,810 --> 01:12:59,330
Deja!

1598
01:12:59,550 --> 01:12:59,970
Și Melka!

1599
01:13:02,410 --> 01:13:02,930
El a dat peste cap.

1600
01:13:04,270 --> 01:13:05,310
Și Melka!

1601
01:14:09,600 --> 01:14:11,620
Ce am văzut cu tata?

1602
01:14:12,520 --> 01:14:14,480
Telefonul este în stare de șoc
nu m-am gândit.

1603
01:14:14,760 --> 01:14:15,480
Cum poate fi asta?

1604
01:14:15,680 --> 01:14:16,700
Patrie, tată?

1605
01:14:16,900 --> 01:14:17,280
Cablu.

1606
01:14:17,800 --> 01:14:18,720
Este pentru binele tău.

1607
01:14:19,000 --> 01:14:20,380
Nu știi ce e bine pentru mine.

1608
01:14:20,540 --> 01:14:20,980
Paul!

1609
01:14:21,460 --> 01:14:23,180
am vrut să merg
pentru spectacol.

1610
01:14:23,840 --> 01:14:24,800
Te vei duce, simt.

1611
01:14:24,920 --> 01:14:25,740
Ce nu vei promite?

1612
01:14:25,820 --> 01:14:27,260
Nici măcar nu-i cunoști pe cei vechi.

1613
01:14:27,340 --> 01:14:28,560
Ei bine, vreau să-i cunosc.

1614
01:14:28,840 --> 01:14:31,920
Îmi pare rău, s-ar putea să-mi fie frică.
- Ești binevenit.

1615
01:14:32,460 --> 01:14:34,160
Ei bine, și tatăl tău va fi nebun.

1616
01:14:35,740 --> 01:14:38,400
Ăsta sunt eu, domnule
a mai promis undeva în egală măsură.

1617
01:14:38,760 --> 01:14:40,020
Ei bine, ne pare rău.

1618
01:14:40,600 --> 01:14:41,240
Nu există depresie.

1619
01:14:41,700 --> 01:14:43,220
Lasă, spuse ea.

1620
01:14:43,560 --> 01:14:44,460
Ai avut dreptate.

1621
01:14:45,080 --> 01:14:48,560
Paweł, imediat după Crăciun
face check-in aici

1622
01:14:48,560 --> 01:14:49,740
la mine acasă cu caiete.

1623
01:14:49,820 --> 01:14:50,340
ai inteles?

1624
01:14:51,560 --> 01:14:53,160
Ei bine, iată.

1625
01:14:53,360 --> 01:14:54,000
Și acolo este tata.

1626
01:14:54,400 --> 01:14:54,860
Poate ea?

1627
01:14:55,400 --> 01:14:56,140
Nu, nu. Szykłądka.

1628
01:14:58,880 --> 01:14:59,720
Buna ziua?

1629
01:15:00,660 --> 01:15:01,520
Lucek se înclină.

1630
01:15:02,500 --> 01:15:03,420
Ce Lucek?

1631
01:15:03,520 --> 01:15:04,420
Lucek Brzeski.

1632
01:15:04,760 --> 01:15:05,440
domnule.

1633
01:15:07,880 --> 01:15:08,200
Da.

1634
01:15:09,780 --> 01:15:11,060
Ei bine, îmi pare rău.

1635
01:15:12,480 --> 01:15:14,320
Da, înțeleg forța majoră.

1636
01:15:15,280 --> 01:15:16,540
Îți doresc toate cele bune.

1637
01:15:16,660 --> 01:15:17,140
Cu respect.

1638
01:15:18,440 --> 01:15:19,500
Şi ce dacă?

1639
01:15:20,040 --> 01:15:21,820
nu pot vorbi
este în închisoare.

1640
01:15:24,840 --> 01:15:25,320
NU.

1641
01:15:25,320 --> 01:15:25,580
Poate mama.

1642
01:15:26,960 --> 01:15:28,540
Singurul câștig din asta este acesta

1643
01:15:28,540 --> 01:15:29,600
mă va da afară.

1644
01:15:29,740 --> 01:15:30,620
Dimpotrivă.

1645
01:15:31,600 --> 01:15:34,400
Există un întreg sistem care îl susține
copii din familii dificile.

1646
01:15:34,660 --> 01:15:36,160
Trebuie doar să știi
pe cine să se răzbune.

1647
01:15:36,180 --> 01:15:37,360
Dar tu nu înțelegi!

1648
01:15:38,540 --> 01:15:40,240
Nimeni nu sprijină oameni ca mine.

1649
01:15:40,940 --> 01:15:41,420
Nimeni!

1650
01:15:45,620 --> 01:15:46,580
El nu răspunde.

1651
01:15:48,840 --> 01:15:50,080
Și unde s-a dus?

1652
01:15:50,920 --> 01:15:54,180
A întrebat la ce oră
bufetul se termina, iar el a fugit.

1653
01:15:54,180 --> 01:15:55,460
Panica este atunci când te lași purtat.

1654
01:15:56,160 --> 01:15:57,980
Nu sfinții fac oale.

1655
01:15:58,420 --> 01:15:58,560
Ce?

1656
01:15:59,980 --> 01:16:02,500
Poate că e puțin neîndemânatic,
dar are o inimă imensă.

1657
01:16:02,980 --> 01:16:03,840
A salvat un om.

1658
01:16:10,020 --> 01:16:10,740
Ce?

1659
01:16:11,780 --> 01:16:13,260
E frumos acolo.

1660
01:16:13,520 --> 01:16:14,180
Care este stigmatul?

1661
01:16:14,580 --> 01:16:15,580
După sărbători, vă invit.

1662
01:16:15,580 --> 01:16:17,840
Doamne, sunt dezgustat
Nu aveam nimic în gură.

1663
01:16:17,900 --> 01:16:18,900
mi-e foame
ca cine stie ce.

1664
01:16:19,080 --> 01:16:20,180
Ce sfaturi pot sa va dau despre bucatarie?

1665
01:16:22,080 --> 01:16:22,680
Sunt neputincios.

1666
01:16:22,940 --> 01:16:24,600
Nu-l lăsa să stea acolo o vreme.

1667
01:16:24,980 --> 01:16:26,060
Ei aduc steagul departe.

1668
01:16:27,080 --> 01:16:27,800
Ce-ai făcut?

1669
01:16:29,440 --> 01:16:30,600
Suntem pe cale să intrăm în aer.

1670
01:16:30,660 --> 01:16:31,200
Nu am puterea.

1671
01:16:33,000 --> 01:16:34,640
Ești un erou,
toată lumea te iubește.

1672
01:16:35,060 --> 01:16:36,040
Cumva nu mă iubești.

1673
01:16:36,560 --> 01:16:37,840
Domnul nu te-a recunoscut.

1674
01:16:38,120 --> 01:16:40,980
Îți promit asta când vom coborî
în aer, îl negi

1675
01:16:40,980 --> 01:16:42,040
pe străzile de caritate.

1676
01:16:42,040 --> 01:16:43,400
Nu acolo te vei satura tot timpul.

1677
01:16:44,480 --> 01:16:46,980
Doamne, ce zici de casa ta?

1678
01:16:48,180 --> 01:16:50,000
Damian mi-a arătat fotografiile.

1679
01:16:50,740 --> 01:16:51,500
Nebun.

1680
01:16:51,880 --> 01:16:52,840
Cât va costa camera?

1681
01:16:53,020 --> 01:16:54,740
Opt, nouă.

1682
01:16:55,360 --> 01:16:59,480
Bucatarie, trei bai,
holul este dormitorul nostru.

1683
01:17:00,000 --> 01:17:00,380
Jabuzi.

1684
01:17:00,900 --> 01:17:01,840
Majeczka, ce altceva era acolo?

1685
01:17:03,560 --> 01:17:04,320
Pod.

1686
01:17:04,940 --> 01:17:07,900
Damian a visat la asta
debarcader si barca cu motor.

1687
01:17:08,279 --> 01:17:09,559
Și un jargon atât de mic.

1688
01:17:09,559 --> 01:17:10,539
Ei bine, este destul.

1689
01:17:10,799 --> 01:17:13,200
Bine, ca să pot dormi ca un nebun.

1690
01:17:13,640 --> 01:17:14,480
Mergi în Canada?

1691
01:17:14,799 --> 01:17:17,039
Da, plec în Canada.

1692
01:17:17,940 --> 01:17:19,600
Damian ne-a invitat,
Nu am refuzat.

1693
01:17:20,680 --> 01:17:23,240
Nu spun azi, mâine, imediat.

1694
01:17:24,480 --> 01:17:25,279
Dar într-o zi?

1695
01:17:25,519 --> 01:17:26,299
Ne vom gândi cândva la asta.

1696
01:17:26,380 --> 01:17:28,140
Nu ne vom gândi niciodată
abia anul viitor la Giliu

1697
01:17:28,140 --> 01:17:28,900
a decis să rămână cu noi.

1698
01:17:29,019 --> 01:17:29,880
Dar nu mă voi grăbi.

1699
01:17:30,080 --> 01:17:31,660
Bine, bine, asta e, ce faci

1700
01:17:31,660 --> 01:17:32,059
Ești îngrijorat?

1701
01:17:32,240 --> 01:17:33,700
Chiar dacă nu terminăm renovarea.

1702
01:17:33,720 --> 01:17:34,940
Dar încă nu am început renovarea.

1703
01:17:34,940 --> 01:17:37,320
Bine, deci tu și Przemek
cel mai sus vom plasa,

1704
01:17:37,320 --> 01:17:38,620
tu cort.

1705
01:17:39,180 --> 01:17:41,860
Au fost mereu așa
durii vorbesc și își imaginează

1706
01:17:41,860 --> 01:17:44,000
Îmi imaginez că într-o zi
în munți au căzut,

1707
01:17:44,000 --> 01:17:44,900
că vor dormi sub un nor.

1708
01:17:44,960 --> 01:17:46,480
Doar economisim bani
nu e nimic de vorbit.

1709
01:17:47,160 --> 01:17:49,960
Da, așa au salvat,
că au dormit într-o singură cameră.

1710
01:17:49,980 --> 01:17:50,220
Damian.

1711
01:17:50,760 --> 01:17:52,120
Se pare că nu s-a întâmplat nimic.

1712
01:17:54,260 --> 01:17:55,260
Dacă nu s-a întâmplat.

1713
01:17:56,460 --> 01:17:56,980
Przemek?

1714
01:17:58,100 --> 01:17:59,580
Există ceva ce nu știu?

1715
01:18:01,260 --> 01:18:02,780
Przemek, uită-te în ochii mei.

1716
01:18:04,000 --> 01:18:04,420
Przemysław?

1717
01:18:04,520 --> 01:18:05,840
Nu știu dacă vom cumpăra această casă.

1718
01:18:06,860 --> 01:18:07,280
ascult?

1719
01:18:09,660 --> 01:18:10,480
Ce ați spus?

1720
01:18:12,080 --> 01:18:13,520
Am spus că nu știu
dacă vom cumpăra această casă.

1721
01:18:13,940 --> 01:18:15,100
Bineînțeles că vom cumpăra această casă.

1722
01:18:15,500 --> 01:18:16,300
Am tăiat avansul.

1723
01:18:16,420 --> 01:18:17,880
Dar nu vreau să vând
apartament, joacă.

1724
01:18:20,180 --> 01:18:21,640
E bine că spui asta acum.

1725
01:18:22,620 --> 01:18:24,840
Am crescut acolo și nu vreau
vinde acest apartament.

1726
01:18:24,880 --> 01:18:26,520
Dar ce, vrei să te întorci în Polonia?

1727
01:18:26,840 --> 01:18:27,180
Nu știu.

1728
01:18:36,900 --> 01:18:37,320
Îmi pare rău.

1729
01:18:43,030 --> 01:18:43,790
mormăiesc.

1730
01:18:45,470 --> 01:18:48,070
Ascultă, cred că toată lumea
ne este foame asa ca...

1731
01:18:48,070 --> 01:18:50,170
Przemek, dragă, poți să mă ajuți?

1732
01:18:51,130 --> 01:18:51,810
Da, desigur.

1733
01:18:53,930 --> 01:19:02,920
Majeczko, Majeczko, te rog,
mai gandeste-te la asta

1734
01:19:02,920 --> 01:19:10,720
ia-o ușor și dacă vrei
a vrut să se întoarcă la

1735
01:19:10,720 --> 01:19:12,080
Polonia, apoi ne vom întoarce în Polonia.

1736
01:19:50,470 --> 01:19:51,830
Îmi pare rău.

1737
01:19:51,830 --> 01:19:54,790
Doamne, îmi pare rău.

1738
01:19:55,470 --> 01:19:55,730
Îmi pare rău.

1739
01:20:06,580 --> 01:20:08,480
esti insarcinata?

1740
01:20:08,480 --> 01:20:08,580
Dar?

1741
01:20:18,820 --> 01:20:20,520
Doamne, te rog, te rog.

1742
01:20:22,040 --> 01:20:23,340
Ar trebui să fie o surpriză.

1743
01:20:29,750 --> 01:20:31,410
Mă bucur că ai venit.

1744
01:20:32,810 --> 01:20:34,270
Przemek, ai spus atâtea povești.

1745
01:20:46,670 --> 01:20:49,690
În această seară
Anna te primește în fiecare an

1746
01:20:49,690 --> 01:20:50,330
Piśniewska.

1747
01:20:53,570 --> 01:20:55,650
Dar nu toți sunt atât de norocoși.

1748
01:20:56,250 --> 01:20:58,790
Sunt aceia printre noi
care nu au acoperiș

1749
01:20:58,790 --> 01:21:00,530
deasupra capului, ca Melchior.

1750
01:21:01,250 --> 01:21:04,630
Invitatul nostru special, erou,
care nu a ezitat

1751
01:21:04,630 --> 01:21:07,570
și dintr-o mașină în flăcări
a salvat un om.

1752
01:21:08,150 --> 01:21:11,190
Cred că da
Am fost crescută așa

1753
01:21:12,150 --> 01:21:14,630
ceva rău i se întâmplă cuiva
Nu știu, s-a întâmplat cineva

1754
01:21:14,630 --> 01:21:17,130
frică sau nu, nu știu
Există vreun dezastru

1755
01:21:17,130 --> 01:21:19,770
un fel de cataclism, un fel de nu știu,
Cineva te rănește.

1756
01:21:20,170 --> 01:21:21,650
Dacă trebuie să fii lovit în față de mai multe ori,

1757
01:21:21,650 --> 01:21:24,290
doar noi ar trebui
psiadupa ajutor, pentru că cum?

1758
01:21:24,290 --> 01:21:28,050
să spun asta
Așa cred după

1759
01:21:28,050 --> 01:21:29,470
exact așa cum este, așa cum este

1760
01:21:29,470 --> 01:21:31,690
spune că cineva nu doarme
pentru ca cineva să doarmă.

1761
01:21:32,230 --> 01:21:32,590
Desigur.

1762
01:21:33,670 --> 01:21:36,610
Ai menționat înainte de program,
că ai un vis uriaș.

1763
01:21:36,710 --> 01:21:39,410
La naiba, atât de mare
Cina de Ajunul Crăciunului, aș face-o.

1764
01:21:39,590 --> 01:21:40,750
Acesta este visul meu pentru azi.

1765
01:21:43,550 --> 01:21:47,120
Ne conectăm încă cu
un invitat special

1766
01:21:47,610 --> 01:21:51,230
cu mama noastră
erou doamna Stanisława.

1767
01:21:51,470 --> 01:21:53,690
Doamnă Stanisława, mă auzi?

1768
01:21:54,150 --> 01:21:54,870
Asta aud eu.

1769
01:21:55,330 --> 01:21:58,410
Ce ai vrea sa spui?
astăzi în această zi specială

1770
01:21:58,410 --> 01:21:59,690
seara pentru fiul tau?

1771
01:22:04,370 --> 01:22:05,270
Îmi pare rău.

1772
01:22:10,290 --> 01:22:14,510
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.

1773
01:22:16,410 --> 01:22:19,570
Mă voi menține până la final
Nu voi ierta viața.

1774
01:22:21,290 --> 01:22:26,470
Dar as vrea sa te intreb
ca să mă ierți cândva.

1775
01:22:26,970 --> 01:22:28,890
Pentru ce ar trebui să te iert?

1776
01:22:29,350 --> 01:22:29,530
Şi ce dacă?

1777
01:22:30,690 --> 01:22:32,570
Ei bine, nu am crezut în tine.

1778
01:22:35,310 --> 01:22:41,770
Acum sunt mândru de tine, fiule,
că l-ai salvat pe acest om.

1779
01:22:42,930 --> 01:22:45,010
Sunt foarte mândru de tine.

1780
01:22:48,530 --> 01:23:00,480
Mamă, nu e așa, mamă, eu.

1781
01:23:02,180 --> 01:23:07,120
îmi pare foarte rău
dar mamă, nu sunt un erou.

1782
01:23:08,220 --> 01:23:10,100
Nu l-am salvat pe acel om.

1783
01:23:10,200 --> 01:23:13,540
Am inventat totul
doar pentru a o face

1784
01:23:13,540 --> 01:23:18,760
impresie pe tine, nu știam
că este aici decât mama eu.

1785
01:23:20,320 --> 01:23:23,420
Îmi pare rău, doamnă Ania,
Nu o fac pentru că nu o fac

1786
01:23:23,420 --> 01:23:25,220
Știu ce am de-a face cu mine

1787
01:23:25,220 --> 01:23:27,940
Nu stiu care
în ce parte ar trebui să merg.

1788
01:23:28,100 --> 01:23:30,180
Am 50 de ani, nu am nimic.

1789
01:23:36,240 --> 01:23:37,900
imi pare rau,
Nu sunt un erou.

1790
01:23:48,490 --> 01:23:51,070
Ajungi la hotelul ei.

1791
01:23:51,550 --> 01:23:54,690
esti urgent,
nu, este un hotel, e evident

1792
01:23:54,690 --> 01:23:59,970
hotel, dar cu televizor
prieten de transmisie.

1793
01:24:20,620 --> 01:24:27,780
Da, ascult.

1794
01:24:30,140 --> 01:24:31,500
Bine, sunt pe drum.

1795
01:25:42,680 --> 01:25:47,980
Doamnă Ania, e Ajunul Crăciunului.

1796
01:25:54,500 --> 01:25:55,920
Czemag.

1797
01:26:08,580 --> 01:26:11,300
Da, trebuie să vorbim.

1798
01:26:11,540 --> 01:26:12,380
Dar nu avem ce vorbi.

1799
01:26:12,620 --> 01:26:17,040
Majka, avem ce sa întâmplat.

1800
01:26:17,100 --> 01:26:17,860
Nu conta.

1801
01:26:19,860 --> 01:26:21,180
Nu conta deloc.

1802
01:26:21,360 --> 01:26:21,480
Îmi pare rău.

1803
01:26:26,800 --> 01:26:50,270
Haide, mă simt dezgustat de asta.

1804
01:26:50,910 --> 01:26:52,210
A fost groaznic.

1805
01:26:54,350 --> 01:26:55,390
Chiar și pentru mine.

1806
01:26:58,190 --> 01:26:59,850
Au dreptate, eu sunt nebun.

1807
01:27:01,110 --> 01:27:03,490
De asemenea, ai dreptate să stai cu familia ta

1808
01:27:03,490 --> 01:27:04,870
chiar si in fotografii iese doar.

1809
01:27:07,610 --> 01:27:08,850
Ai adunat colierul acolo?

1810
01:27:09,830 --> 01:27:10,390
Viburnum.

1811
01:27:12,750 --> 01:27:13,170
Asta e bine.

1812
01:27:14,470 --> 01:27:19,510
Cred că acesta
Wójmaryli a notat acest colier.

1813
01:27:21,030 --> 01:27:23,290
Ea a fost întotdeauna preferata lui.

1814
01:27:23,890 --> 01:27:25,690
Politicos, frumos, zâmbitor.

1815
01:27:27,850 --> 01:27:28,990
Nu, nu i-a plăcut niciodată.

1816
01:27:30,130 --> 01:27:32,810
Întotdeauna a spus că sunt
mersul prin canalizare.

1817
01:27:34,290 --> 01:27:37,970
Toate cele mai rele caracteristici
L-am moștenit de la mătușa Aurela.

1818
01:27:38,310 --> 01:27:38,410
Tu.

1819
01:27:39,270 --> 01:27:39,750
De unde am venit?

1820
01:27:41,210 --> 01:27:44,110
Mami, ne vedem
fata asta seamana exact cu mine.

1821
01:27:44,110 --> 01:27:46,570
Pentru că sunt eu.

1822
01:27:52,680 --> 01:27:54,240
De unde ai poza asta?

1823
01:27:54,800 --> 01:27:56,460
L-am luat pe Wója de la birou.

1824
01:27:56,740 --> 01:28:00,580
El ținea fotografia mea
în biroul tău?

1825
01:28:01,180 --> 01:28:02,300
În mijlocul biroului.

1826
01:28:09,080 --> 01:28:09,880
Mare.

1827
01:28:14,380 --> 01:28:16,180
Maryla asta e proastă.

1828
01:28:18,000 --> 01:28:18,640
Kalinka.

1829
01:28:19,460 --> 01:28:20,400
Jeryś, prost.

1830
01:28:30,410 --> 01:28:32,210
Ei bine, ar trebui să fie aici undeva.

1831
01:28:32,910 --> 01:28:33,850
Locuiesti aici?

1832
01:28:34,590 --> 01:28:34,950
Da.

1833
01:28:36,670 --> 01:28:38,830
Wojtusz, dar fără să bată în jurul tufișului.

1834
01:28:39,110 --> 01:28:41,770
Mai exact, cum să numere până la pantof
al naibii de oameni bogați.

1835
01:28:41,830 --> 01:28:42,230
Aveți.

1836
01:28:47,830 --> 01:28:49,190
Doamne, fiule.

1837
01:28:49,390 --> 01:28:50,270
Unde ai fost?

1838
01:28:51,050 --> 01:28:52,410
Doamne, te-am căutat toată ziua.

1839
01:28:52,770 --> 01:28:54,530
Da, dar părinților
Nu voi fi eu cel care va suna.

1840
01:28:54,710 --> 01:28:55,770
Ei bine, vorbim mai târziu.

1841
01:28:55,770 --> 01:28:56,410
Bună dimineaţa.

1842
01:28:59,070 --> 01:28:59,510
Doamne.

1843
01:28:59,750 --> 01:29:00,330
Eşti tu?

1844
01:29:16,870 --> 01:29:17,630
Mă plimb dimineața.

1845
01:29:20,450 --> 01:29:21,150
Te cunosc.

1846
01:29:21,390 --> 01:29:22,550
Da, știu, nu sunt un erou.

1847
01:29:22,770 --> 01:29:24,170
La urma urmei, clipirea este o ticăloșie.

1848
01:29:24,390 --> 01:29:25,030
Domnule, vii la noi?

1849
01:29:25,210 --> 01:29:25,350
NU.

1850
01:29:25,950 --> 01:29:27,710
De ce înveți așa?
acolo noaptea, nu?

1851
01:29:28,050 --> 01:29:29,610
Asta e o rază de lumină, nu merg la festival.

1852
01:29:29,970 --> 01:29:30,430
Apoi fugi.

1853
01:29:34,590 --> 01:29:35,470
Este o rază.

1854
01:29:40,060 --> 01:29:41,210
Chiar ai dracu unul dintre ei.

1855
01:29:41,920 --> 01:29:43,520
Și aproape că mi-a luat fundul pentru un om bogat.

1856
01:29:43,640 --> 01:29:45,400
Ei bine, doamnelor, oh, bună dimineața.

1857
01:29:46,440 --> 01:29:47,700
Sunt oameni drăguți.

1858
01:29:47,980 --> 01:29:49,200
Cultural la cel mai înalt nivel.

1859
01:29:49,760 --> 01:29:52,320
Profesorul Wiśniewski de ani de zile
se ocupă de închisori.

1860
01:29:52,460 --> 01:29:54,460
Avea dreptate, Pawełek.
eu insumi daca nu tu?

1861
01:29:54,720 --> 01:29:56,000
N-ai auzit?

1862
01:29:57,780 --> 01:29:58,760
Băiatul are totul.

1863
01:29:59,000 --> 01:30:03,980
Cea mai bună școală pentru cursuri de franceză
în engleză, lecții de pian.

1864
01:30:04,710 --> 01:30:05,850
Nu poți intra.

1865
01:30:07,380 --> 01:30:08,740
Spune-mi despre ce este vorba?

1866
01:30:11,560 --> 01:30:12,540
Paul.

1867
01:30:14,180 --> 01:30:16,000
Vorbește cu noi, băiete.

1868
01:30:16,490 --> 01:30:17,310
vreau să fiu sărac.

1869
01:30:18,010 --> 01:30:18,550
ascult?

1870
01:30:19,030 --> 01:30:20,110
Ai timp pentru săraci.

1871
01:30:22,030 --> 01:30:23,490
Știi măcar despre ce vorbești?

1872
01:30:23,890 --> 01:30:25,050
Și cu cine ai petrecut toată ziua?

1873
01:30:26,450 --> 01:30:26,870
Și mama?

1874
01:30:27,910 --> 01:30:30,890
Daca vrei sa stii
așa că mi-am petrecut ziua cu un om fără adăpost.

1875
01:30:31,710 --> 01:30:33,730
Care a aterizat sub pod în Ajunul Crăciunului.

1876
01:30:34,390 --> 01:30:35,290
Și i s-a făcut foame.

1877
01:30:35,970 --> 01:30:36,910
Și știi la ce se gândea?

1878
01:30:38,170 --> 01:30:40,430
Despre mama ta,
pe care îl iubesc și îl respect.

1879
01:30:42,030 --> 01:30:43,710
Sinek, doar îl ai
prea bun, știi?

1880
01:30:44,190 --> 01:30:44,930
Toată lumea o spune.

1881
01:30:45,630 --> 01:30:47,270
imi place
era sus în fund.

1882
01:30:48,370 --> 01:30:50,650
Dar bietului copil
Nu ai spune asta, nu-i așa?

1883
01:30:52,950 --> 01:30:55,790
Chiar vrei să vezi
Cum petrec copiii săraci Ajunul Crăciunului?

1884
01:30:56,110 --> 01:30:56,950
Sinek, vrei să spui.

1885
01:30:57,610 --> 01:30:57,970
Şi ce dacă?

1886
01:30:58,730 --> 01:30:59,930
Îl vom proteja pentru tot restul vieții noastre.

1887
01:31:00,150 --> 01:31:01,130
Băiatul locuiește la adăpost.

1888
01:31:01,310 --> 01:31:03,130
Avem o fundație în Ajunul Crăciunului.

1889
01:31:04,110 --> 01:31:05,230
Să nu spunem asta.

1890
01:31:07,590 --> 01:31:10,170
Spun doar că aceștia sunt oameni cultivați.

1891
01:31:10,430 --> 01:31:13,030
Nu cred că e un copil aici
există o curbă.

1892
01:31:13,230 --> 01:31:14,050
Și da, da.

1893
01:31:15,130 --> 01:31:18,450
Mi-a spus cumnatul meu
că a existat acest bancher

1894
01:31:18,450 --> 01:31:19,510
din Radza Miska.

1895
01:31:19,810 --> 01:31:21,590
A cumpărat întreaga casă.

1896
01:31:21,930 --> 01:31:23,790
Avea destui bani, dar nici o sotie.

1897
01:31:24,530 --> 01:31:25,650
Deci ce legătură are asta cu ceva?

1898
01:31:26,410 --> 01:31:28,470
Pentru că Genby nu avea cui să se deschidă.

1899
01:31:28,770 --> 01:31:30,630
Pentru că nici el nu a avut copii, pentru că nu a avut

1900
01:31:30,630 --> 01:31:31,030
copilul.

1901
01:31:31,590 --> 01:31:34,370
Și s-a gândit, ascultă, 
ca nu mai are nimic

1902
01:31:34,370 --> 01:31:34,910
lipsă.

1903
01:31:35,430 --> 01:31:36,590
Dar a venit Ajunul Crăciunului.

1904
01:31:36,590 --> 01:31:39,750
Și deodată o astfel de singurătate l-a copleșit.

1905
01:31:39,830 --> 01:31:43,030
Chiar asa e
că a luat și a atârnat o frânghie în aceasta

1906
01:31:43,030 --> 01:31:45,590
casa lui, a urcat pe scară și...

1907
01:31:47,770 --> 01:31:49,010
Și de ce ai nevoie de această scară?

1908
01:31:50,930 --> 01:31:51,670
Renovare, am.

1909
01:31:53,530 --> 01:31:54,090
Renovare?

1910
01:31:54,490 --> 01:31:55,050
Ajunul Crăciunului?

1911
01:31:55,230 --> 01:31:55,450
Da.

1912
01:31:56,350 --> 01:31:56,810
Ghici.

1913
01:31:57,110 --> 01:31:57,670
Ghici.

1914
01:31:57,930 --> 01:31:58,370
Dă drumul.

1915
01:31:58,450 --> 01:31:59,750
Dați drumul, aceasta este scara mea.

1916
01:31:59,930 --> 01:32:00,690
Lasă-te, zic.

1917
01:32:00,890 --> 01:32:02,350
La naiba, vii la noi!

1918
01:32:02,730 --> 01:32:03,870
Nimeni nu merge!

1919
01:32:28,020 --> 01:32:29,280
Înapoi.

1920
01:32:30,020 --> 01:32:30,680
unchiule.

1921
01:32:31,140 --> 01:32:32,660
Am zis să pleci.

1922
01:32:33,120 --> 01:32:34,980
Dar nu avem nimic
Nu vrem de la unchiul nostru, doar

1923
01:32:34,980 --> 01:32:40,140
am vrut să ne cerem scuze unchiului meu
și petrec Crăciunul cu unchiul meu.

1924
01:32:41,360 --> 01:32:42,260
La naiba.

1925
01:32:43,980 --> 01:32:44,560
Merge.

1926
01:32:48,780 --> 01:32:49,680
unchiule.

1927
01:32:51,100 --> 01:32:53,120
Încă vreau să renunț la colierul tău.

1928
01:32:56,280 --> 01:32:57,360
Iisuse Maria.

1929
01:32:57,880 --> 01:33:00,340
Și Melka, ce faci, copile?

1930
01:33:00,780 --> 01:33:03,220
Haide, unchiule
ai furat colierul?

1931
01:33:03,360 --> 01:33:06,520
Nu l-am furat, doar l-am asigurat,
ca să nu-l poată primi nimeni

1932
01:33:06,520 --> 01:33:09,440
a furat-o pentru că toată lumea a vrut
ia-l, chiar și mama.

1933
01:33:11,780 --> 01:33:13,380
Dar despre ce vorbesti oricum?

1934
01:33:13,740 --> 01:33:14,500
Ce vrei să spui?

1935
01:33:14,600 --> 01:33:16,800
Dar n-aș fi niciodată mamă.

1936
01:33:17,540 --> 01:33:18,080
Frumos.

1937
01:33:18,720 --> 01:33:20,180
O familie iubitoare, asta-i tot.

1938
01:33:21,140 --> 01:33:24,940
O bandă mare de bărci,
doar un copil, sincer.

1939
01:33:25,440 --> 01:33:27,440
Îmi pare rău, unchiule, asta am vrut.

1940
01:33:27,740 --> 01:33:28,740
Pentru a fi mai precis.

1941
01:33:29,200 --> 01:33:30,440
Nu am furat nimic.

1942
01:33:30,680 --> 01:33:32,220
Și nici nu mi-am dorit un unchi deloc.

1943
01:33:32,420 --> 01:33:34,300
Acesta este cel despre fotografia pe care ai furat-o?

1944
01:33:35,820 --> 01:33:38,700
L-am împrumutat, l-aș plăti înapoi așa.

1945
01:33:39,420 --> 01:33:40,020
Probabil.

1946
01:33:41,040 --> 01:33:41,400
La revedere.

1947
01:33:46,590 --> 01:33:47,370
Fila.

1948
01:33:49,730 --> 01:33:51,250
Ce fotografie ai furat?

1949
01:33:51,250 --> 01:33:53,450
Ei bine, la revedere.

1950
01:33:53,930 --> 01:33:55,850
Știu, dar cine este în fotografie?

1951
01:33:57,750 --> 01:33:58,410
Voievod!

1952
01:33:59,070 --> 01:33:59,490
eu?

1953
01:34:01,290 --> 01:34:02,890
Și de ce am poza mea?

1954
01:34:04,790 --> 01:34:06,110
Ei bine, pentru că...

1955
01:34:06,110 --> 01:34:08,670
Nu aveam nicio fotografie.

1956
01:34:09,130 --> 01:34:13,710
Și ne doream o familie
era împreună, cel puțin pentru

1957
01:34:13,710 --> 01:34:14,250
poza cel putin.

1958
01:34:14,250 --> 01:34:14,350
Ştii?

1959
01:34:49,300 --> 01:34:49,960
Eu sunt.

1960
01:34:50,320 --> 01:34:54,500
A durat ceva timp să cobor, dar cu o scară
ne putem întoarce la muncă.

1961
01:34:54,860 --> 01:34:55,720
Munca ieftina.

1962
01:34:56,340 --> 01:34:58,360
Światy i Deń, Ajunul Crăciunului.

1963
01:34:58,920 --> 01:34:59,500
Ce ajunul Crăciunului?

1964
01:35:00,160 --> 01:35:02,700
Îmi doresc mai ales o echipă
M-am angajat din Ucraina.

1965
01:35:02,900 --> 01:35:03,980
Nu avem Ajunul Crăciunului?

1966
01:35:04,300 --> 01:35:06,520
Nu, dar aici este Ajunul Crăciunului
ulterior conform calendarului.

1967
01:35:07,320 --> 01:35:09,100
Le este martor de două ori.

1968
01:35:09,880 --> 01:35:10,380
De două ori.

1969
01:35:11,060 --> 01:35:12,880
Hristos se poate naște o singură dată.

1970
01:35:13,100 --> 01:35:15,640
Hristos poate in seje.

1971
01:35:18,950 --> 01:35:20,150
Lumea Wysołek.

1972
01:35:21,830 --> 01:35:25,200
Eu sunt șeful.

1973
01:35:50,320 --> 01:35:57,570
Este pentru dumneavoastră.

1974
01:36:06,490 --> 01:36:07,390
Oh, wow.

1975
01:36:09,250 --> 01:36:10,250
voi paria.

1976
01:36:12,940 --> 01:36:14,340
A șasea săptămână.

1977
01:36:18,560 --> 01:36:19,640
Ești fericit?

1978
01:36:35,300 --> 01:36:36,120
Dumnezeul tortului.

1979
01:36:36,700 --> 01:36:40,060
copiii lui Dumnezeu, vă rog,
Ne pregătim, mobilizare deplină.

1980
01:36:40,500 --> 01:36:41,800
Suntem pe cale să începem.

1981
01:36:42,640 --> 01:36:43,960
Și unde este Pawełek?

1982
01:36:44,660 --> 01:36:45,520
E acolo.

1983
01:36:47,260 --> 01:36:47,900
Pawełek.

1984
01:36:48,240 --> 01:36:49,960
Despre ea, doamna Wiśniewska.

1985
01:36:50,400 --> 01:36:52,480
Foarte încântat să te cunosc
ne vei onora.

1986
01:36:52,620 --> 01:36:53,580
Pawełek, de ce mai stai acolo?

1987
01:36:53,720 --> 01:36:54,480
Du-te în jur, o dată, o dată.

1988
01:36:55,020 --> 01:36:56,180
Îl cunoști pe Pawełek.

1989
01:36:58,160 --> 01:37:02,820
Obișnuitul nostru, un oarecum făcător de probleme,
ci o privire aurie și o mare distanță.

1990
01:37:03,060 --> 01:37:03,260
într-adevăr.

1991
01:37:03,700 --> 01:37:04,380
Fără îndoială.

1992
01:37:04,900 --> 01:37:06,640
Oh, bună dimineața.

1993
01:37:07,640 --> 01:37:09,840
Oricum, ce poți cere?
de la oameni simpli?

1994
01:37:09,840 --> 01:37:12,110
Dar Pawełek nu seamănă
pe cel neglijat.

1995
01:37:12,840 --> 01:37:14,760
Dar asta este?
este interes?

1996
01:37:15,320 --> 01:37:17,200
Știi, părintele lui
ei nici măcar nu știu asta

1997
01:37:17,200 --> 01:37:19,640
este de trei luni
pregătește o astfel de performanță.

1998
01:37:20,560 --> 01:37:22,120
Dar cui îi spun asta?

1999
01:37:23,000 --> 01:37:23,580
admir.

2000
01:37:23,700 --> 01:37:25,600
Sincer, te admir,
ce faci.

2001
01:37:25,980 --> 01:37:27,880
Te rog, te rog să te simți confortabil.

2002
01:37:28,360 --> 01:37:29,620
Avem mult spațiu.

2003
01:37:35,320 --> 01:37:35,900
Îmi pare rău.

2004
01:37:40,220 --> 01:37:41,620
Nu-ți ceri scuze?

2005
01:37:42,880 --> 01:37:43,060
Da.

2006
01:37:48,380 --> 01:37:51,760
Ar fi trebuit să te căsătorești cu un câine.

2007
01:37:54,950 --> 01:37:56,160
Este întotdeauna un departament.

2008
01:37:59,140 --> 01:38:00,440
Întotdeauna am simțit-o.

2009
01:38:05,980 --> 01:38:08,300
Dar nu puteam să renunț la tine.

2010
01:38:10,670 --> 01:38:11,720
Nu am putut.

2011
01:38:16,259 --> 01:38:25,240
Dar amintiți-vă că indiferent de ce, sunt aici.

2012
01:38:45,300 --> 01:38:48,840
Oh, iată și o poză cu mama ta.

2013
01:38:50,480 --> 01:38:51,540
Dar mai există o reducere.

2014
01:38:53,320 --> 01:38:55,780
Sunt la fel de bătrân ca tine acum.

2015
01:38:57,340 --> 01:39:02,300
Amintește-ți că ea era așa
apoi un cântec despre o stea.

2016
01:39:04,640 --> 01:39:07,300
Incredibil
Ea l-a umplut, eu l-am umplut.

2017
01:39:11,860 --> 01:39:12,660
Ce?

2018
01:39:13,160 --> 01:39:14,320
Te uiți la așa ceva?

2019
01:39:15,320 --> 01:39:17,340
Ei bine, nu.

2020
01:39:17,580 --> 01:39:19,080
Chiar scoate-l din minte.

2021
01:39:19,180 --> 01:39:19,620
Eu zic că nu am.

2022
01:39:20,320 --> 01:39:21,700
Te rog, mamă.

2023
01:39:22,840 --> 01:39:23,640
Vă rog.

2024
01:39:24,260 --> 01:39:27,780
Nu știu dacă sunt urechile mele vechi
sunt cu ea, dar te rog.

2025
01:39:46,210 --> 01:39:46,990
este.

2026
01:39:47,770 --> 01:39:49,210
O astfel de zi.

2027
01:39:50,690 --> 01:39:52,150
Foarte cald.

2028
01:39:53,970 --> 01:39:55,570
Chiar dacă este decembrie.

2029
01:39:56,690 --> 01:39:57,490
Zi.

2030
01:39:58,170 --> 01:39:59,390
O zi obișnuită.

2031
01:39:59,390 --> 01:40:05,250
În care le șterg pe toate cele vechi.

2032
01:40:07,030 --> 01:40:07,730
este.

2033
01:40:08,250 --> 01:40:09,890
O astfel de zi.

2034
01:40:11,170 --> 01:40:15,630
Unde bucuria îi întâmpină pe toți.

2035
01:40:17,370 --> 01:40:18,330
Zi.

2036
01:40:18,670 --> 01:40:26,430
Pe care fiecare dintre noi îl știe deja despre roci.

2037
01:40:27,420 --> 01:40:27,990
Zi.

2038
01:40:29,550 --> 01:40:29,890
Zi.

2039
01:40:34,360 --> 01:40:34,930
Îmi pare rău.

2040
01:40:36,030 --> 01:40:39,390
Pentru că am cam făcut-o
Sunt total de acord.

2041
01:40:40,770 --> 01:40:43,390
Ei bine, bine ai venit.

2042
01:40:44,170 --> 01:40:44,810
Zi.

2043
01:40:46,060 --> 01:40:48,430
Destul de grozav.

2044
01:40:50,170 --> 01:40:50,740
Zi.

2045
01:40:51,770 --> 01:40:52,910
Zi.

2046
01:40:58,580 --> 01:40:59,260
Zi.

2047
01:40:59,260 --> 01:41:00,680
Ei bine, atât de repede.

2048
01:41:49,920 --> 01:41:55,100
Minți foarte ușor,
dar vei admite că minți.

2049
01:41:56,100 --> 01:41:59,600
Numai înmormântarea adevărată este posibilă.

2050
01:42:00,060 --> 01:42:01,580
Ești un tunka.

2051
01:42:02,820 --> 01:42:05,220
La naiba, mamă, ce?

2052
01:42:31,660 --> 01:42:33,780
Dragii mei, ați fost extraordinari,
frumos decor.

2053
01:42:35,300 --> 01:42:38,000
Ei bine, eu și tata te-am dori
tare rau.

2054
01:42:38,000 --> 01:42:41,100
Dacă vrei, încă o putem face
du-te la cursa ta.

2055
01:42:42,640 --> 01:42:43,540
Vom rămâne.

2056
01:42:45,540 --> 01:42:49,100
L-am sedus să creadă că, odată ce a primit destui bani,
ei bine, totul se aduna.

2057
01:42:51,580 --> 01:42:52,360
Felicitări.

2058
01:42:52,940 --> 01:42:53,360
Multumesc.

2059
01:42:54,500 --> 01:42:55,920
Avem o zi grozavă.

2060
01:42:56,960 --> 01:42:58,840
Și tu l-ai născut pe soțul meu.

2061
01:42:59,180 --> 01:43:01,060
Doamne, haide.

2062
01:43:02,000 --> 01:43:06,360
Al meu aici, totul
mult noroc cu lumina.

2063
01:43:08,000 --> 01:43:10,240
sper
ca in sfarsit ne vei vizita.

2064
01:43:10,420 --> 01:43:14,000
Ascultă, am o casă foarte bună
coniac bun.

2065
01:43:15,160 --> 01:43:17,380
Și vrei să spui...

2066
01:43:17,380 --> 01:43:18,240
Dacă nu te superi.

2067
01:43:18,500 --> 01:43:19,680
De ce să nu permită?

2068
01:43:19,740 --> 01:43:20,840
Ei bine, de ce să nu permită?

2069
01:43:20,860 --> 01:43:22,200
Ei bine, este Ajunul Crăciunului.

2070
01:43:22,300 --> 01:43:23,720
Ei bine, este Ajunul Crăciunului.

2071
01:43:23,800 --> 01:43:24,960
te invit si pe tine.

2072
01:43:28,510 --> 01:43:34,730
Ce?

2073
01:44:08,330 --> 01:44:10,990
Salutăm tuturor
va fi spatiu.

2074
01:44:12,850 --> 01:44:17,110
Nu, de fapt, doar un moment
Aproape că l-am avut și eu

2075
01:44:17,110 --> 01:44:21,290
planuri, dar știi
că trebuie să o faci și tu aici, nu?